1
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
{\an8}CASEM
(MOORDENAAR)
2
00:02:25,187 --> 00:02:26,730
Beantwoord de telefoon!
3
00:02:27,314 --> 00:02:28,690
Hé, Kasem.
6
00:02:29,525 --> 00:02:31,276
Dit is toeval.
Waarom ben je hier?
7
00:02:31,360 --> 00:02:33,070
Je hebt iets dat niet van jou is.
8
00:02:33,820 --> 00:02:34,655
Echt?
9
00:02:34,738 --> 00:02:39,076
Schilderijen zijn erg duur
opgerold in een buis op je rug.
10
00:02:40,285 --> 00:02:41,286
Het is van mijn baas.
11
00:02:41,370 --> 00:02:42,955
Ik weet niet zeker of het van hem is.
12
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Een beetje dubbelzinnig over de eigenaar, nietwaar?
13
00:02:46,875 --> 00:02:47,918
Ambigu.
14
00:02:48,460 --> 00:02:54,925
Open voor verschillende betekenissen, zoals
verwarrend, dubbelzinnig of onduidelijk.
15
00:02:55,008 --> 00:02:56,635
Laat ik het ondubbelzinnig maken.
16
00:02:57,219 --> 00:02:58,846
Laat het me uitleggen.
17
00:03:01,890 --> 00:03:02,933
Goed.
18
00:03:04,393 --> 00:03:05,727
Dat is niet nodig.
19
00:03:06,937 --> 00:03:08,939
Goed. Laat me een plek vinden om te stoppen.
20
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Jullie omringden me een beetje.
21
00:03:57,112 --> 00:03:58,322
Wees voorzichtig.
22
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Ga uit de weg. Pardon.
23
00:04:01,533 --> 00:04:02,743
Pas op. Pardon.
24
00:04:03,952 --> 00:04:05,120
Pardon.
25
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Pas op.
26
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
Pas op.
27
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Hé, Lucas. Waar ben je?
Het vliegtuig is klaar om te vertrekken
28
00:04:23,096 --> 00:04:24,932
Murph, ik haal het vliegveld niet.
29
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Ik heb een andere manier nodig.
30
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Lucas? Hallo?
31
00:04:50,541 --> 00:04:52,793
Neem de trein vanuit Bangkok naar Chiang Mai.
32
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
Ik heb je ontmoet op de luchtmachtbasis.
33
00:06:16,418 --> 00:06:18,754
Het spijt me. Ja. Pardon.
34
00:06:19,338 --> 00:06:21,548
Tet, tet. Wil passeren. Tet, tet. Kom op.
35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
Pardon! Wil passeren.
36
00:06:30,766 --> 00:06:33,185
Pardon! Wil passeren.
37
00:06:33,268 --> 00:06:34,436
Pardon.
38
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
Ga uit de weg.
39
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Pas op.
40
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
Je dommelt weg in je slaap.
41
00:07:50,220 --> 00:07:51,388
Dat is wat hij zei.
42
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Er is iets...
43
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
verschrikkelijk?
44
00:08:02,316 --> 00:08:03,901
Hangt af van je grenzen.
45
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Er is niets om je voor te straffen.
46
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Laat mij het nog eens proberen.
47
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
Helaas denk ik niet dat we tijd hebben.
48
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Zijn wij te haastig?
49
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Kun je beginnen met de naam?
50
00:08:15,704 --> 00:08:18,874
Ik denk dat ik steeds minder weet,
Het wordt beter, meneer Purdue.
51
00:08:22,211 --> 00:08:23,587
Je bent hier niet op vakantie.
52
00:08:23,670 --> 00:08:24,671
Nee.
53
00:08:25,964 --> 00:08:26,798
Zakelijk.
54
00:08:27,799 --> 00:08:29,051
Wat zijn jouw zaken?
55
00:08:29,134 --> 00:08:31,929
Ik restaureer zeldzame en unieke schilderijen.
56
00:08:33,597 --> 00:08:36,015
Soms in een leren koker.
57
00:08:37,142 --> 00:08:38,393
Dat is toeval.
58
00:08:39,477 --> 00:08:43,440
Dus, waar gaan we heen vanaf hier?
59
00:08:43,941 --> 00:08:46,777
Ik denk dat je weet waar we hierna heen gaan.
60
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Ik ben een vergever.
61
00:08:50,614 --> 00:08:54,076
Mijn partner is de gever van gerechtigheid.
62
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Jij kiest.
63
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Welnu, er is een derde optie.
64
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
- Ja?
- Ja.
65
00:09:02,376 --> 00:09:06,505
Je hebt het domweg genegeerd
mijn dodelijke team van lijfwachten.
66
00:09:10,801 --> 00:09:13,595
Laat u niet misleiden door hun uiterlijk
wat onschadelijk is.
67
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Het zijn wolven in schaapskleren.
68
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
Dus je geeft het nu op,
69
00:09:17,432 --> 00:09:23,355
of ik word daartoe gedwongen
laat mijn oorlogshonden los.
70
00:09:26,984 --> 00:09:28,235
Ik denk dat ik mijn kansen ga wagen.
71
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
Nou...
72
00:09:33,490 --> 00:09:34,616
betekent vergevingsgezind.
73
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
Ik hou van gelukkige eindes.
74
00:10:38,597 --> 00:10:39,598
Je bent niet bij Kasem?
75
00:10:40,724 --> 00:10:41,558
Wie is Kasem?
76
00:10:59,785 --> 00:11:02,579
- Lucas?
- Murph, de trein heeft het ook niet gehaald.
77
00:11:02,663 --> 00:11:03,539
Wacht. Wat?
78
00:11:05,624 --> 00:11:07,459
Oh mijn.
79
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
Welke andere manier is er?
80
00:11:16,927 --> 00:11:18,262
Wacht even.
81
00:11:21,473 --> 00:11:24,184
Er is een bushalte
ongeveer een uur lopen van uw woonplaats
82
00:11:24,268 --> 00:11:25,435
Haal mij op.
83
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Ik wil niet meer motorrijden of trainen.
84
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
Geen interesse in wandelen.
85
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Ik ben niet geïnteresseerd in bussen.
86
00:11:31,441 --> 00:11:34,278
Murph, je moet mij komen halen.
87
00:11:40,534 --> 00:11:42,494
Vanuit huis in Strathmore Gardens,
88
00:11:42,578 --> 00:11:45,122
Meneer Cross wil tapijt in de voorhal,
89
00:11:45,205 --> 00:11:50,043
portret, staande klok, schilderkamerbank...
90
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Groene bank?
91
00:11:52,713 --> 00:11:54,006
Je haat de groene bank.
92
00:11:54,089 --> 00:11:55,174
Als we door kunnen gaan.
93
00:11:55,257 --> 00:11:58,010
Harold, dit is niet wat we hebben afgesproken.
94
00:11:58,093 --> 00:12:01,972
Wij spreken af om dit goed af te ronden
met een neutrale bemiddelaar.
95
00:12:02,055 --> 00:12:03,974
Wees niet naïef, Charlotte.
96
00:12:04,933 --> 00:12:06,351
Wat denk je dat onze situatie is?
97
00:12:06,435 --> 00:12:10,564
Niet op de 17e verdieping
terwijl je in een hinderlaag wordt gelokt door je advocaat.
98
00:12:10,647 --> 00:12:12,858
Dat is de situatie.
Nu is onze situatie als volgt.
99
00:12:14,818 --> 00:12:17,154
Ik geef niets om meubels,
100
00:12:17,237 --> 00:12:20,282
maar we gaan er geen gedoe van maken
voogdij over onze zoon.
101
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Je zou een advocaat moeten nemen.
102
00:12:28,582 --> 00:12:30,959
Emily, kun jij de westelijke vleugel op slot doen?
103
00:12:31,043 --> 00:12:33,253
Ik zal de Holbein-restauratie eens bekijken.
104
00:12:33,337 --> 00:12:34,796
- Goed. Doei.
- Doei.
105
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Het schilderij is geweldig.
106
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
Mooie zijden pantoffels.
107
00:12:40,135 --> 00:12:41,762
Luke, waarom ben je in Engeland?
108
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
Charlotte, het is bijna een jaar geleden.
109
00:12:47,142 --> 00:12:49,186
Kun je niet langskomen broer?
zijn zus bezoeken?
110
00:12:50,354 --> 00:12:51,605
Hoe is het met je familie?
111
00:12:51,688 --> 00:12:53,732
- Kleine Thomas?
- Hij is erg aardig.
112
00:12:53,815 --> 00:12:54,942
Hij is ook intelligent.
113
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- En uw man? Henry?
-Harold.
114
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Niet erg slim.
115
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
Blijkt dat hij net zo loyaal is
met landkrokodillen.
116
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Het spijt me dat te horen.
117
00:13:04,785 --> 00:13:09,998
Maar jij bent een meesterwerk, en hij is een aap.
118
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Je zult het niet eeuwig volhouden.
119
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
Niet vandaag, Luc. De wond is nog vers.
120
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Zit je weer in de problemen?
121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Charlotte, denk je
is dit wat je moet doen?
122
00:13:19,550 --> 00:13:22,177
Ik ben dankbaar. Ik ben veilig.
Nu ben je een levenscoach.
123
00:13:22,261 --> 00:13:24,763
Dat is genoeg. Dat is de taak van mijn broer.
124
00:13:24,847 --> 00:13:27,641
Ik hou van mijn werk en ben betrouwbaar.
125
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
Nee, ik weet dat je jezelf hebt overtuigd,
126
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
maar wij drieën,
ons avontuur was geweldig.
127
00:13:34,648 --> 00:13:35,524
Mis je dat niet?
128
00:13:35,607 --> 00:13:38,277
Ja, maar dat was tien jaar geleden.
129
00:13:38,902 --> 00:13:41,029
Pa stierf, ik voedde de baby op,
130
00:13:41,113 --> 00:13:44,032
werken, en ik moet volwassen zijn.
131
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
Ik weet niet zeker wat er met je is gebeurd.
132
00:13:46,827 --> 00:13:49,788
Nou, jij noemt jezelf een curator,
133
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
maar ik denk dat er een vreemde scheiding is
in de Heilige Familie.
134
00:13:55,169 --> 00:13:57,379
Tussen de Maagd Maria en het kindje Jezus.
135
00:13:58,422 --> 00:14:00,090
- Die is er niet.
- Ja, hier.
136
00:14:01,091 --> 00:14:02,467
Op het schilderij van Levenstede de Jonge.
137
00:14:11,310 --> 00:14:13,228
- Ik heb niets gezien.
- Echt?
138
00:14:13,854 --> 00:14:17,649
Kijk tussen twee engelen,
dan tussen hun maanhekken.
139
00:14:18,609 --> 00:14:23,488
Volg een rechte lijn
door onze Heiland tot tien
140
00:14:23,572 --> 00:14:27,659
zijn mollige kleine tenen
en roze.
141
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
Daar, op blauw fluweel...
142
00:14:33,207 --> 00:14:34,082
je zult vinden.
143
00:14:35,334 --> 00:14:37,169
Lucas!
144
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Wat ben je aan het doen?
145
00:14:42,549 --> 00:14:43,550
Lucas!
146
00:14:49,473 --> 00:14:50,474
Lucas!
147
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Lucas!
148
00:14:56,563 --> 00:14:58,941
Lucas! Doe mij dit niet aan!
149
00:15:00,192 --> 00:15:02,986
Lucas! Wat is dit?
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,447
Je bent zojuist in dit land aangekomen.
Heb jij dit ook gestolen?
151
00:15:05,531 --> 00:15:06,698
Breng het schilderij terug.
152
00:15:06,782 --> 00:15:09,993
Dat zal ik doen, maar eerst
kom binnen, dan breng ik het terug.
153
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Nee.
154
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
- Nu of nooit.
- Nee.
155
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Je komt hier niet weg.
156
00:15:32,349 --> 00:15:34,268
Je onderschat mijn autokeuze.
157
00:15:35,811 --> 00:15:37,020
Breng het schilderij terug.
158
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Kom op, Charlotte.
159
00:15:40,232 --> 00:15:43,735
- Daarvoor ben je hier niet.
- Lucas, luister. Opbrengst.
160
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Je wilt dat schilderij niet meer meenemen.
161
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Je wilt je oude leven terug.
162
00:15:48,490 --> 00:15:49,366
Pardon!
163
00:15:53,704 --> 00:15:54,788
O Heer Jezus.
164
00:15:54,872 --> 00:15:56,415
En zijn dikke tenen.
165
00:16:07,885 --> 00:16:08,844
Dit moet stoppen.
166
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Murph, vang het op.
167
00:16:46,548 --> 00:16:47,424
Deb, zijn we veilig?
168
00:16:49,676 --> 00:16:50,802
We zijn veilig.
169
00:16:55,933 --> 00:16:56,767
Deb!
170
00:16:56,850 --> 00:16:59,853
Werk je nog steeds met papa's oude team?
171
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
Deb. Murphy.
172
00:17:01,939 --> 00:17:02,814
Charlotte.
173
00:17:03,857 --> 00:17:05,275
Wat doe je met mijn schilderij?
174
00:17:05,358 --> 00:17:06,401
Hij draagt handschoenen.
175
00:17:09,820 --> 00:17:11,698
Er is niets veranderd.
176
00:17:11,781 --> 00:17:14,701
Je hebt je prijs gekregen,
en morgen zal het nog steeds niet genoeg zijn.
177
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
Het bereiken van een doel betekent niet noodzakelijkerwijs geluk.
178
00:17:16,619 --> 00:17:18,539
Je blijft zeggen dat je tevreden zult zijn
179
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
als je de beker vasthoudt,
maar je zult nooit tevreden zijn.
180
00:17:21,666 --> 00:17:24,336
Je jaagt gewoon een holle droom na.
181
00:17:24,419 --> 00:17:26,797
Ik geloof tenminste ergens in.
182
00:17:27,422 --> 00:17:30,801
Je wordt slimmer, tot op het punt van ongeloof
er zijn lege dromen.
183
00:17:30,884 --> 00:17:35,556
Jij kiest voor comfort en wat mogelijk is
voorspeld, en je zet je leven in de wacht.
184
00:17:35,639 --> 00:17:38,517
Maar Charlotte,
de essentie van het leven is avontuur.
185
00:17:39,017 --> 00:17:42,062
Mensen beklimmen geen bergen
gewoon om de schat bovenaan te krijgen.
186
00:17:42,145 --> 00:17:44,982
En nee, dat kan ik niet
verklaart vaders grote mysterie,
187
00:17:45,065 --> 00:17:46,733
waarom reizen
belangrijker dan de prijs,
188
00:17:46,817 --> 00:17:49,152
maar ik weet het
wij moeten de reis maken.
189
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Murph?
190
00:17:51,905 --> 00:17:53,532
- Niets.
- Dat is niet goed.
191
00:17:54,366 --> 00:17:55,409
Wat is er niet goed?
192
00:17:56,368 --> 00:17:58,579
Nee.
193
00:18:01,290 --> 00:18:02,499
Pardon.
194
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
Aan jullie. Vandaag is vermoeiend.
195
00:18:04,501 --> 00:18:07,421
- Houd op.
- Charlotte, jij hebt gelijk en ik heb ongelijk,
196
00:18:08,088 --> 00:18:09,923
jij bent mijn zus en ik hou van je.
197
00:18:10,966 --> 00:18:12,009
Ik zal dit oplossen.
198
00:18:12,593 --> 00:18:14,761
Neem je schilderij. Ik breng je terug.
199
00:18:14,845 --> 00:18:18,015
Maar ik zie je dat wel doen.
200
00:18:19,016 --> 00:18:20,893
Ik wil alleen dat je ademhaalt.
201
00:18:21,476 --> 00:18:23,562
Als hij boos wordt, stop je met ademen.
202
00:18:25,147 --> 00:18:27,232
Kom op. We doen het samen, oké?
203
00:18:27,900 --> 00:18:30,360
Ik houd van je. Wil je mij vergeven?
204
00:18:30,944 --> 00:18:32,070
- Nee.
- Oké.
205
00:18:32,154 --> 00:18:34,489
We zullen gewoon ademen.
206
00:18:35,282 --> 00:18:36,867
Kom op, sluit je ogen.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,577
Tel drie. Eén twee drie.
208
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
- Lucas.
- Dat is plausibele ontkenning.
209
00:18:45,334 --> 00:18:46,793
Kun jij mij helpen hem overeind te krijgen?
210
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
O.
211
00:19:03,644 --> 00:19:04,645
Hé.
212
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Alles goed met je?
213
00:19:08,941 --> 00:19:09,942
Ja?
214
00:19:10,442 --> 00:19:11,443
Ja?
215
00:19:12,027 --> 00:19:13,028
Weet je het zeker?
216
00:19:13,737 --> 00:19:14,821
Ja.
217
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
Sorry voor dat ogenschijnlijke onderzoek,
maar jij bent de curator van dit museum,
218
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
en je verdween voor een paar uur.
219
00:19:33,465 --> 00:19:36,260
Voor de laatste keer,
Als ik betrokken raak bij deze misdaad,
220
00:19:36,343 --> 00:19:38,971
Denk je dat ik zal terugkeren naar de plaats van de misdaad?
221
00:19:39,054 --> 00:19:41,598
Je bent niet de eerste crimineel die zo is.
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,853
Er is een bekend cliché
die dit fenomeen ondersteunt.
223
00:19:45,936 --> 00:19:47,187
Jij ook?
224
00:19:47,271 --> 00:19:50,065
Speciaal rechercheur Jamal Abbas, Interpol.
225
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
Charlotte Purdue, ten onrechte beschuldigd.
226
00:19:53,777 --> 00:19:56,947
Wist je dat je broer familie is van
een keten van spraakmakende kunstdiefstallen?
227
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
Dat heeft hij niet vermeld.
228
00:19:59,575 --> 00:20:02,744
- Wat zei hij?
- Ik probeerde hem om voor de hand liggende redenen tegen te houden.
229
00:20:02,828 --> 00:20:04,913
Ik zag het op beveiligingsbeelden.
230
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
Kunt u mij vertellen waar hij is?
231
00:20:07,583 --> 00:20:10,961
Als ik wist waar hij was,
Ik weet zeker dat jij de eerste bent die het weet
232
00:20:11,587 --> 00:20:15,632
omdat hij mij heeft geplaatst
in een lastige positie.
233
00:20:16,133 --> 00:20:19,636
Ik wil niet gearresteerd of ontslagen worden.
234
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Laat mij helpen.
235
00:20:22,598 --> 00:20:25,934
Maar als later
Blijkbaar was je niet eerlijk...
236
00:20:26,018 --> 00:20:29,271
Ik durfde niet tegen de agenten te liegen
237
00:20:29,354 --> 00:20:30,606
die in het geruite jasje.
238
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
Bedankt voor het opletten.
239
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
Voor de meeste verdachten is dit zinloos.
240
00:20:37,487 --> 00:20:38,780
Wat heeft hij nog meer gestolen?
241
00:20:39,531 --> 00:20:40,699
- Is er een patroon?
- Pardon.
242
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Ben jij zowel rechercheur als curator?
243
00:20:53,712 --> 00:20:55,797
Het lijkt erop dat ik dat niet nodig heb.
244
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Het lijkt erop dat je taak hier voorbij is.
245
00:21:05,641 --> 00:21:06,808
Ik hoorde wat er gebeurde.
246
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
Thomas woont bij mij.
247
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
-Harold.
- Je bent medeplichtig aan een kunstdiefstal.
248
00:21:10,479 --> 00:21:11,480
Goed verdriet.
249
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Mijn advocaat zal contact met u opnemen
over de herziening van de hechtenis.
250
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
Doe dit niet.
251
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
- Het is klaar.
- Mama.
252
00:21:17,819 --> 00:21:18,654
Hé, lieverd.
253
00:21:20,614 --> 00:21:22,658
Je blijft een nachtje bij papa
Nog een paar nachtjes, oké?
254
00:21:23,450 --> 00:21:24,576
Alles is in orde?
255
00:21:25,661 --> 00:21:26,578
Dat zou het zijn.
256
00:21:27,788 --> 00:21:31,250
Ja, dat is oké. Gaan.
Laten we muziek spelen. Gaan.
257
00:21:32,543 --> 00:21:33,544
Bedankt.
258
00:21:35,921 --> 00:21:37,506
-Charlotte.
- Murph.
259
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Hoe is het met je?
260
00:21:38,674 --> 00:21:40,217
Eigenlijk niet zo vrolijk.
261
00:21:40,759 --> 00:21:42,010
Waar is hij?
262
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Lucas!
263
00:21:44,930 --> 00:21:46,515
Lukie!
264
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Lucas!
265
00:21:50,686 --> 00:21:51,520
Oké.
266
00:21:51,603 --> 00:21:53,647
- Hij lijkt nogal overstuur...
- Lucas!
267
00:21:53,730 --> 00:21:55,983
...dus houd de kat in de zak
totdat ik het loslaat, oké?
268
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Goed.
269
00:21:57,276 --> 00:21:59,111
Charlotte, je ziet er prachtig uit.
270
00:21:59,194 --> 00:22:00,320
Nee dankzij jou.
271
00:22:01,238 --> 00:22:03,782
- I? Wat heb ik gedaan?
- Veel eigenlijk, Luke.
272
00:22:04,533 --> 00:22:06,034
- Deb.
-Charlotte.
273
00:22:06,118 --> 00:22:07,035
Jij ook?
274
00:22:07,119 --> 00:22:08,203
Ik ben Owen Carver.
275
00:22:08,287 --> 00:22:09,872
- Wat is je taak?
- Ik ben de geldgever.
276
00:22:09,955 --> 00:22:13,417
Welk genie zal het uitleggen
waarom ben ik nu werkloos?
277
00:22:18,046 --> 00:22:19,756
- Je moet het hem vertellen.
- Nog niet.
278
00:22:19,840 --> 00:22:21,175
We zijn op zoek naar de Fontein van Onsterfelijkheid.
279
00:22:23,927 --> 00:22:26,054
Niet doen.
280
00:22:26,138 --> 00:22:27,264
Niet dit weer.
281
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
Wat zei ik eerder?
over de kat in de zak?
282
00:22:28,891 --> 00:22:30,767
Katten houden er niet van om in zakken te zitten.
283
00:22:30,851 --> 00:22:31,894
En jij financiert dit?
284
00:22:31,977 --> 00:22:33,353
Zo waar.
285
00:22:33,437 --> 00:22:36,106
Jouw motivatie om meer geld te verdienen?
286
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Stroom?
287
00:22:38,025 --> 00:22:39,526
Heerlijke gezichtscrème?
288
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
Ik ga dood. Leverkanker.
289
00:22:43,530 --> 00:22:44,364
Onhandig.
290
00:22:45,407 --> 00:22:47,868
Als de Fontein mij kon genezen,
misschien kan ik overleven.
291
00:22:49,953 --> 00:22:53,040
Luke, we gaan het hebben over gevoeligheid
292
00:22:53,123 --> 00:22:54,917
persoonlijk of gewoon hier?
293
00:22:55,626 --> 00:22:56,460
Hier, alstublieft.
294
00:22:58,253 --> 00:23:00,631
Dus mijn broer heeft je overtuigd
295
00:23:00,714 --> 00:23:04,092
dat er een supersap van slangenolie bestaat
aan het einde van deze reis?
296
00:23:04,176 --> 00:23:05,719
Nee. Ik heb hem overtuigd.
297
00:23:06,428 --> 00:23:08,263
Dus.
298
00:23:08,931 --> 00:23:12,768
Dus sta mij toe het ter sprake te brengen
heel duidelijk groot probleem.
299
00:23:13,727 --> 00:23:15,979
U zei dat er echte vloeistof was
300
00:23:16,063 --> 00:23:20,150
die verscheen in de magische lente
die, na het drinken,
301
00:23:20,234 --> 00:23:23,320
toegang kan bieden
naar een eeuwig leven vol geluk.
302
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Charlotte, we weten het allebei
303
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
er is een verborgen waarheidszaadje
in elke mythe, allegorie of fabel.
304
00:23:28,951 --> 00:23:30,577
Herodotus schreef het.
305
00:23:31,161 --> 00:23:32,496
Mahabharata vertelt erover.
306
00:23:32,579 --> 00:23:34,706
Alexander de Grote reist
over de hele wereld op zoek naar hem.
307
00:23:34,790 --> 00:23:35,916
Ik ken het verhaal.
308
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
Nee. Eén verhaal. Vijf continenten.
309
00:23:39,628 --> 00:23:41,421
Tientallen culturen over duizenden jaren.
310
00:23:41,505 --> 00:23:43,757
En ik ben nog steeds nieuwsgierig
waarom heb je mijn Rembrandt gestolen?
311
00:23:43,841 --> 00:23:45,801
- Ik heb het teruggegeven.
- Ik ben ontslagen.
312
00:23:45,884 --> 00:23:48,136
Nu bent u vrij om ons te helpen.
313
00:23:48,220 --> 00:23:49,596
Waag het niet.
314
00:23:49,680 --> 00:23:52,432
Zeg het niet
dat uw voornaamste nieuwsgierigheid
315
00:23:52,516 --> 00:23:54,184
niet veroorzaakt door het grote mysterie.
316
00:23:57,479 --> 00:24:01,441
Er zijn Tibetaanse rollen uit de negende eeuw
die de locatie van de bronnen laat zien,
317
00:24:01,525 --> 00:24:06,780
maar vermeldt ook die locatie
door God verborgen voor mensen.
318
00:24:07,531 --> 00:24:10,367
Wij hebben vertrouwen in de kennis van die locatie
onthuld in een aantal stukken
319
00:24:10,450 --> 00:24:14,079
van generatie op generatie onder elkaar
de hoogst opgeleide familie van die tijd.
320
00:24:14,580 --> 00:24:16,290
Ze worden Beschermers van het Pad genoemd,
321
00:24:16,373 --> 00:24:20,627
en hun taak is om de weg te bewaken
verborgen, wat er ook gebeurt.
322
00:24:21,253 --> 00:24:24,298
Heeft iemand elkaar ontmoet
deze beschermers?
323
00:24:24,882 --> 00:24:27,050
Ik heb een conflict gehad
met één in Thailand.
324
00:24:28,635 --> 00:24:34,391
Als de Beschermer en God nadenken
dit moet geheim blijven,
325
00:24:35,184 --> 00:24:36,185
misschien is er een reden.
326
00:24:36,268 --> 00:24:39,188
Charlotte, alles van waarde
het is beschermd.
327
00:24:39,271 --> 00:24:40,105
Door God?
328
00:24:41,398 --> 00:24:43,734
Hoe groter de prijs,
hoe groter de bescherming.
329
00:24:48,780 --> 00:24:51,867
De mythe van de bronnen luidt
het zal ons verleiden
330
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
met wat we maar willen
gemakkelijk.
331
00:24:55,662 --> 00:24:57,956
Wij moeten gewoon drinken.
332
00:24:58,540 --> 00:25:02,002
Gezondheid, rijkdom,
en oneindige schoonheid.
333
00:25:02,669 --> 00:25:05,881
Maar als er leven is,
er zijn ook doden.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,800
Charlotte, misschien is dit een archeologische ontdekking
335
00:25:08,884 --> 00:25:10,719
belangrijkste in de geschiedenis,
336
00:25:10,802 --> 00:25:14,932
En de ontdekking die het zal doen
onze familienaam is beroemd.
337
00:25:15,015 --> 00:25:19,228
In de 17e eeuw waren er zes kunstenaars
sluit een pact om zijn locatie bekend te maken.
338
00:25:19,311 --> 00:25:22,606
Elke schilder verbergt zich
aanwijzingen in hun schilderijen.
339
00:25:22,689 --> 00:25:26,360
Kijk naar De arrestatie van Christus
Caravaggio's werken.
340
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Kruisafneming door Rubens.
341
00:25:29,613 --> 00:25:32,616
Verschijningen op de weg naar Emmaüs
Wildens' werk.
342
00:25:33,116 --> 00:25:35,118
Jezus aan het kruis door Velázquez.
343
00:25:35,619 --> 00:25:38,163
Jezus draagt het kruis door El Greco,
344
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
en kijk wie het is.
345
00:25:40,916 --> 00:25:43,085
Je Rembrandt-schilderij, Hoofd van Jezus.
346
00:25:43,168 --> 00:25:47,506
El Greco-schilderij gestolen
uit het Gardner Museum in Boston in 1990,
347
00:25:48,507 --> 00:25:51,134
en sindsdien verloren
dus veel geluk.
348
00:25:52,344 --> 00:25:53,387
Niet meer verloren.
349
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Ik heb het gevonden in Thailand.
350
00:25:57,182 --> 00:25:58,225
O Heer.
351
00:25:58,308 --> 00:26:00,018
Ja, een kruis dragen.
352
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
Je kunt jezelf niet helpen.
353
00:26:01,937 --> 00:26:03,981
Sommigen noemen het vaardigheid.
354
00:26:04,064 --> 00:26:05,148
Ziekte.
355
00:26:05,774 --> 00:26:07,317
- Talent.
- Pathologie.
356
00:26:07,401 --> 00:26:08,485
Nou, dat is een geschenk.
357
00:26:08,569 --> 00:26:13,156
Elk canvas is op de achterkant gemarkeerd
met onzichtbare verf
358
00:26:13,740 --> 00:26:18,412
en een geschreven geheime handtekening,
"Seks en een aantal".
359
00:26:19,037 --> 00:26:20,289
Zes en één.
360
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
Zes doeken, één weg.
361
00:26:23,333 --> 00:26:25,419
Elk schilderij is ook getagd
met verschillende letters.
362
00:26:27,087 --> 00:26:29,590
D, K, C, ik, E.
363
00:26:30,465 --> 00:26:34,052
D, K, C, ik, E.
364
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Wij weten nog niet wat het betekent.
365
00:26:41,226 --> 00:26:43,729
Nu begrijp ik waarom ik hier ben.
366
00:26:43,812 --> 00:26:44,813
Echt?
367
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Waarom ben je hier?
368
00:26:46,523 --> 00:26:48,817
Mijn doel is om jou te helpen
los je puzzel op.
369
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
Waarom heb ik je nodig?
370
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Je houdt niet van mijn Rembrandt.
371
00:26:53,238 --> 00:26:54,406
Waarom vind ik jouw Rembrandt niet mooi?
372
00:26:54,489 --> 00:26:56,491
Er staat geen bord achter.
373
00:26:57,284 --> 00:26:59,036
Waarom staat er geen bord achter?
374
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
Dat is nep.
375
00:27:01,997 --> 00:27:03,248
Het is niet nep.
376
00:27:03,332 --> 00:27:05,751
Ik heb een computeranalyse gemaakt
in zijn penseelstreken.
377
00:27:05,834 --> 00:27:07,336
Het is duidelijk Rembrandt.
378
00:27:07,419 --> 00:27:10,756
Dat is Rembrandt,
maar geen echte Rembrandt.
379
00:27:10,839 --> 00:27:13,467
Hij maakt vaak imitaties
uit zijn eigen werk.
380
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
Je hebt de verkeerde Rembrandt gestolen.
381
00:27:16,178 --> 00:27:18,972
Ja, en je weet waar de echte is.
382
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Niet mijn zaken.
383
00:27:21,225 --> 00:27:26,605
Maar mijn zoon is mijn zaak, en uw zegen,
Nu ben ik de voogdij over hem kwijt.
384
00:27:26,688 --> 00:27:28,357
Dus laat mij je helpen.
385
00:27:28,440 --> 00:27:30,692
Ik heb een leger van krachtige advocaten.
386
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
Help mij mijn ziel te redden,
Ik zal je helpen je zoon te verdedigen.
387
00:27:35,322 --> 00:27:38,325
Als je het mis hebt
over dit kleine avontuur?
388
00:27:38,408 --> 00:27:40,452
Dan had ik tenminste een avontuur.
389
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Ik denk dat dat zal werken.
390
00:27:49,336 --> 00:27:52,214
Misschien wil je het controleren
Alfred Gwynne Vanderbilt.
391
00:27:52,297 --> 00:27:55,092
Het is bekend dat hij er dol op is
Rembrandt-schilderij.
392
00:27:56,552 --> 00:27:59,263
Ik ga naar de bibliotheek.
393
00:28:01,306 --> 00:28:03,225
{\an8}VANDERBILT - EEN KORTE GESCHIEDENIS
DE FAMILIE VANDERBILT
394
00:28:27,583 --> 00:28:28,625
Er ruikt iets lekkers.
395
00:28:31,044 --> 00:28:34,840
Het was de geur van exotisch gevaar.
396
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
Maar als je hier bent
en ik ben niet dood, is dit een date?
397
00:28:40,053 --> 00:28:41,054
Nee.
398
00:28:41,847 --> 00:28:46,351
Ik ben hier om je te helpen voorkomen
of andere mensen om letsel te voorkomen.
399
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Is dat echt waarom je hier bent?
400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
De trein.
401
00:28:50,939 --> 00:28:52,649
- Ik voel het.
- Echt?
402
00:28:53,817 --> 00:28:56,486
Ik ben blij dat iemand iets voelt.
403
00:28:56,570 --> 00:28:58,071
- Wil je drinken?
- Nee.
404
00:28:58,822 --> 00:29:00,282
Ik zal hier niet lang zijn.
405
00:29:00,866 --> 00:29:01,909
Jammer.
406
00:29:06,496 --> 00:29:09,583
Je bent een kind
vliegeren tijdens een onweersbui.
407
00:29:10,334 --> 00:29:11,752
Dat is een vreemde dramatische trope.
408
00:29:11,835 --> 00:29:13,045
Dat is gepast.
409
00:29:13,545 --> 00:29:16,006
En de storm is groter
dan je denkt.
410
00:29:18,592 --> 00:29:20,511
Weet je waarom het verborgen was?
411
00:29:21,512 --> 00:29:22,930
Weet jij wat het is?
412
00:29:23,013 --> 00:29:27,267
Nee, maar ik ben benieuwd om het te weten.
413
00:29:27,351 --> 00:29:30,854
Wij weten wat nieuwsgierigheid doet
bij katten, ook al hebben ze veel levens.
414
00:29:31,522 --> 00:29:34,608
Denk je dat de Springs letterlijk zijn?
415
00:29:34,691 --> 00:29:39,863
Figuurlijk, allegorie,
metafysisch of analoog?
416
00:29:41,240 --> 00:29:44,785
Jij vindt dat we dat moeten doen
gewoon zoenen?
417
00:29:56,547 --> 00:29:59,258
Nee. Oké.
Wij komen daar nog op terug.
418
00:29:59,341 --> 00:30:00,509
Ik denk dat het de moeite waard is.
419
00:30:01,051 --> 00:30:03,554
En ik waardeer je altijd
zorg voor mijn welzijn.
420
00:30:03,637 --> 00:30:05,639
Wij zijn niet geïnteresseerd in uw welzijn.
421
00:30:06,348 --> 00:30:11,520
- Bestaat er een "wij"?
- Stop, of we houden je tegen.
422
00:30:12,938 --> 00:30:15,899
Jullie allemaal.
423
00:30:18,443 --> 00:30:24,116
Dat betekent dat we elkaar weer zullen ontmoeten.
424
00:30:27,119 --> 00:30:28,579
Goh, hij ruikt zo lekker.
425
00:30:48,223 --> 00:30:49,975
Hij is betrouwbaar, nietwaar?
426
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
Bedankt voor de Vanderbilt-tip.
427
00:30:52,394 --> 00:30:54,771
Wat probeer je hier te stelen? Kindertrompet?
428
00:30:55,814 --> 00:30:57,399
Eigenlijk hebben we de archieven gecontroleerd,
429
00:30:57,482 --> 00:30:59,359
dus nu weten we het
waar is de originele Rembrandt.
430
00:30:59,443 --> 00:31:01,320
Je hebt de arme Owen voor de gek gehouden.
431
00:31:01,403 --> 00:31:02,779
Nee. Niet vals spelen.
432
00:31:02,863 --> 00:31:05,407
Dit was allemaal zijn idee.
Hij wil papa ontmoeten, mij ontmoeten.
433
00:31:05,490 --> 00:31:08,994
Je voedde hem met valse beloften,
en hij gelooft het volledig.
434
00:31:09,494 --> 00:31:10,370
Het heet hoop.
435
00:31:10,454 --> 00:31:11,705
Wat is daar mis mee?
436
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
Afgezien van verdachte moraliteit?
437
00:31:14,541 --> 00:31:15,918
Dat is een misdaad, idioot.
438
00:31:16,001 --> 00:31:17,377
Interpol zit achter je aan.
439
00:31:17,461 --> 00:31:19,505
Waarvoor? Gestolen kunst?
440
00:31:19,588 --> 00:31:20,589
Dat is genoeg.
441
00:31:24,051 --> 00:31:27,137
Eigenlijk heeft Owen ons ontmoet
met een echt eerlijk verzoek.
442
00:31:27,721 --> 00:31:30,098
Het gaf hem een nieuw leven ingeblazen.
Waarom is dat erg?
443
00:31:30,182 --> 00:31:31,141
Hij is blij.
444
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Harold zei dat ik nooit gelukkig was.
445
00:31:36,063 --> 00:31:37,064
Heeft hij gelijk?
446
00:31:39,983 --> 00:31:41,443
Het lijkt erop dat je met ons mee moet komen.
447
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
- Het is niet zo eenvoudig.
- Echt?
448
00:31:49,284 --> 00:31:51,495
Ja!
449
00:31:54,248 --> 00:31:55,916
- Oom Luke.
- Dat is geweldig.
450
00:31:56,500 --> 00:31:58,544
Kijk naar jou. Wachten. Er ontbreekt iets.
451
00:31:58,627 --> 00:32:00,045
Wat is er mis met je baard?
452
00:32:00,629 --> 00:32:03,090
De vorige keer was je dat ook
maak het onvergetelijk.
453
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
- Hij vraagt vaak naar jou.
- Is het waar?
454
00:32:05,217 --> 00:32:06,510
Ben je nog steeds op avontuur?
455
00:32:06,593 --> 00:32:08,095
Ja. Juist.
456
00:32:08,178 --> 00:32:10,472
Eigenlijk vroeg ik het
Wil je moeder met mij mee?
457
00:32:10,556 --> 00:32:11,682
Wat denk je?
458
00:32:11,765 --> 00:32:13,934
Moeder was niet erg avontuurlijk.
459
00:32:16,770 --> 00:32:17,855
Thomas.
460
00:32:17,938 --> 00:32:20,440
- Ik kan beter gaan.
- Ja. Gaan.
461
00:32:21,567 --> 00:32:22,734
Hij is een goede jongen.
462
00:32:24,444 --> 00:32:28,282
Dus je denkt dat je het zult vinden
magische poel aan het einde van dit alles?
463
00:32:28,365 --> 00:32:31,159
Ik weet het niet, maar ik denk dat je het graag wilt weten.
464
00:32:31,660 --> 00:32:32,661
Kap.
465
00:32:46,884 --> 00:32:48,385
Nou, dat weten we
466
00:32:48,468 --> 00:32:50,721
Lusitania het grootste cruiseschip ter wereld.
467
00:32:51,221 --> 00:32:53,724
Tijdens de Eerste Wereldoorlog,
Duitse U-boten brachten het tot zinken,
468
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
{\an8}heeft meer dan 1.000 mensen aan boord gedood.
469
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
{\an8}IERLAND
470
00:32:57,561 --> 00:33:00,522
{\an8}Een van de slachtoffers
was een geweldige Vanderbilt.
471
00:33:00,606 --> 00:33:02,441
Als je zegt dat je Rembrandt hebt gevonden,
472
00:33:02,524 --> 00:33:05,694
Dat dacht ik niet
ligt op de bodem van de Noord-Atlantische Oceaan.
473
00:33:05,777 --> 00:33:06,862
Wij ook niet.
474
00:33:07,404 --> 00:33:09,907
Maar helaas voor ons en hem,
475
00:33:09,990 --> 00:33:12,993
toen Alfred Vanderbilt
besloot het in 1915 te kopen,
476
00:33:13,702 --> 00:33:16,038
hij nam het schilderij mee op de Lusitania
477
00:33:16,121 --> 00:33:19,249
En het is nog steeds daar beneden
in een waterdichte kluis.
478
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
Eerste klas passagiers
479
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
bewaar het veilig
in de stalen kamer van de beheerder
480
00:33:25,422 --> 00:33:27,466
die zich aan de voorkant van het wrak bevindt.
481
00:33:28,008 --> 00:33:32,012
We binden de vlottertank vast
til het gedeelte boven de explosieve diepte
482
00:33:32,804 --> 00:33:34,014
dan naar de oppervlakte.
483
00:33:40,687 --> 00:33:42,022
Zeebodemdruk.
484
00:33:43,023 --> 00:33:45,776
De druk op de zeebodem bedraagt 3,14.
485
00:33:51,448 --> 00:33:53,825
ROV één op 12.
Veilige vlottertank
486
00:33:53,909 --> 00:33:55,911
Oké. Vlottertank geïnstalleerd.
487
00:33:55,994 --> 00:33:57,913
De kapitein zegt dat er een storm op komst is.
488
00:33:57,996 --> 00:33:59,831
We hadden ongeveer twee uur voor de storm.
489
00:33:59,915 --> 00:34:02,376
Nadat de storm komt,
het schip kan niet blijven drijven.
490
00:34:02,459 --> 00:34:03,544
Wij kunnen erop wachten.
491
00:34:03,627 --> 00:34:05,629
- Hoe lang?
- Misschien 20 uur.
492
00:34:06,296 --> 00:34:08,882
- Wat wil je?
- We moeten het nu doen.
493
00:34:09,882 --> 00:34:10,967
Oké.
494
00:34:12,803 --> 00:34:14,513
- Breng het naar de oppervlakte.
- Oké.
495
00:34:31,029 --> 00:34:33,614
Na het bereiken van 30 meter,
het schip zal worden gestabiliseerd,
496
00:34:33,699 --> 00:34:36,952
vervolgens naar de oppervlakte gebracht.
497
00:34:37,452 --> 00:34:39,079
Daarna is het schip van jou.
498
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Goed. Kom op.
499
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
Hallo. Waar komt dit vandaan?
500
00:34:44,168 --> 00:34:46,837
Jouw daden zijn niet zinloos.
501
00:34:46,920 --> 00:34:49,130
Het maakt mij niet uit
onderdeel worden van die betekenis.
502
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Ook de hele nacht I
503
00:34:51,550 --> 00:34:54,052
bedenk een plek
staalkamer van de scheepswachter op de Lusitania
504
00:34:54,136 --> 00:34:55,512
Echt?
505
00:34:55,596 --> 00:34:57,389
Kijk wie er terug is, Lottie-Lou.
506
00:35:07,774 --> 00:35:09,568
Lusitania op dertig meter.
507
00:35:09,651 --> 00:35:11,028
Load balancer geïmplementeerd.
508
00:35:11,528 --> 00:35:13,155
Hij zal over twee minuten verschijnen.
509
00:35:13,864 --> 00:35:16,658
Goed. Je hebt het gehoord. Laten we ons aankleden.
510
00:35:57,616 --> 00:35:59,284
- Heb je dat gehoord?
- Wat?
511
00:36:00,285 --> 00:36:02,079
Eerste voetstappen
al meer dan duizend jaar.
512
00:36:02,162 --> 00:36:04,748
Luke, we staan stand-by. Wees voorzichtig
513
00:36:04,831 --> 00:36:06,834
Oké. Ik kan het.
514
00:36:06,917 --> 00:36:07,960
Volg mij.
515
00:36:09,419 --> 00:36:10,504
Open de deur.
516
00:36:23,308 --> 00:36:26,103
Doet me denken aan dat appartement
toen we studenten waren in Parijs.
517
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Vergelijkbaar. Deze is minder vochtig.
518
00:36:29,731 --> 00:36:32,317
Wees voorzichtig. Dat lijkt roekeloos.
519
00:36:32,985 --> 00:36:34,319
Ik wil niet dat je plezier hebt.
520
00:36:34,820 --> 00:36:36,989
Weet je nog de laatste keer dat we samen op een schip zaten?
521
00:36:37,072 --> 00:36:38,073
Ecuador?
522
00:36:38,574 --> 00:36:39,783
Putumayo-rivier.
523
00:36:39,867 --> 00:36:43,287
Papa is op zoek naar een gouden masker
de zonnegod Inti.
524
00:36:44,037 --> 00:36:45,205
Hij heeft het nooit gevonden.
525
00:36:45,289 --> 00:36:47,541
Hij heeft het gevonden.
Ik zie hem nog steeds dragen.
526
00:36:48,208 --> 00:36:50,669
Wat bedoel je? Je herinnert je niets.
527
00:36:50,752 --> 00:36:53,630
Je hallucineert
nadat hij de rug van de kikker heeft gelikt.
528
00:36:54,173 --> 00:36:57,301
Misschien is er een reden waarom papa het mij vertelde
dingen die hij niet tegen je zei.
529
00:36:57,801 --> 00:36:58,886
- Echt?
- Ja.
530
00:36:58,969 --> 00:37:00,679
Als hij het vindt,
waarom zijn wij niet rijk?
531
00:37:00,762 --> 00:37:02,556
Hij heeft het gevonden. Hij heeft het niet aangenomen.
532
00:37:02,639 --> 00:37:04,224
Het gaat niet alleen om het geld, Luke.
533
00:37:04,933 --> 00:37:06,310
Tenzij je gaat scheiden.
534
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
-Harold is een eikel.
- Hij is een eikel.
535
00:37:13,400 --> 00:37:15,068
Radarcontact.
536
00:37:15,152 --> 00:37:17,112
- Er komt iemand.
- Wat is dat?
537
00:37:17,196 --> 00:37:20,699
Het tempo van zijn beweging impliceert dat
het is een helikopter.
538
00:37:21,825 --> 00:37:22,701
Kustwacht?
539
00:37:22,784 --> 00:37:25,495
Als dat zo is, moeten zij het zijn
heeft ons tegengehouden.
540
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
Er moet contact worden opgenomen met Luke en Charlotte.
541
00:37:28,165 --> 00:37:29,666
Lucas. Kom binnen, Luc.
542
00:37:31,168 --> 00:37:33,545
Weet je zeker dat we de goede kant op gaan?
- Ja. Ik weet het zeker.
543
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
Ja.
544
00:37:48,101 --> 00:37:50,771
- Als je wilt, kan ik het controleren.
- Wil je mij leren kaartlezen?
545
00:37:50,854 --> 00:37:55,234
Nee. Ik zeg het gewoon
er is een goede en een verkeerde manier.
546
00:37:55,317 --> 00:37:57,986
Luc, je moet komen. Er is...
547
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Er is iets dat ons signaal verstoort.
548
00:38:01,949 --> 00:38:04,117
We moeten dit controleren. Kom op.
549
00:38:04,201 --> 00:38:08,789
Goed. Achter deze deur
er is een stalen kamer van een schip.
550
00:38:09,998 --> 00:38:11,416
STAALKAMER VAN HET SCHEEPSBEHEER
551
00:38:11,500 --> 00:38:14,211
Wat denk je dat het is
zoals de stalen kamer van dit schip?
552
00:38:23,303 --> 00:38:24,638
Nooit gevonden zonder jou, toch?
553
00:38:28,267 --> 00:38:30,310
Neem niets mee dat niet van jou is.
554
00:38:30,394 --> 00:38:31,812
Wij zijn geen dieven.
555
00:38:33,480 --> 00:38:37,192
Waar beginnen we?
556
00:38:37,776 --> 00:38:40,070
Misschien staat er Vanderbilt.
557
00:38:41,822 --> 00:38:42,906
De aanwijzing zit in de naam.
558
00:38:54,668 --> 00:38:56,170
Dat is niet de kustwacht.
559
00:38:57,004 --> 00:38:57,838
Dus, wie?
560
00:38:57,921 --> 00:39:01,592
Ik weet het niet, maar zeker
zij willen wat wij willen.
561
00:39:18,150 --> 00:39:19,151
Daar is hij.
562
00:39:20,360 --> 00:39:22,529
Dat is de zus die ik ken.
563
00:39:23,614 --> 00:39:24,865
Oké.
564
00:39:27,910 --> 00:39:29,203
Vuurbol.
565
00:39:44,051 --> 00:39:45,761
Luc, kom binnen.
566
00:40:12,454 --> 00:40:13,830
Hoera!
567
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
Breng de alcohol mee.
568
00:41:04,840 --> 00:41:07,426
Nee! Wij zijn geen grafrovers.
569
00:41:09,887 --> 00:41:12,723
Kijk. De airbag is beschadigd.
Hun tijd is kort.
570
00:41:19,021 --> 00:41:20,272
Wat is een helikopter?
571
00:41:20,898 --> 00:41:23,483
Ik kan me niet herinneren dat er een helikopter was.
572
00:41:24,234 --> 00:41:25,611
Goed verdriet.
573
00:41:26,528 --> 00:41:27,529
Hallo.
574
00:41:29,865 --> 00:41:31,074
Opnieuw.
575
00:41:31,742 --> 00:41:33,452
- Hallo nogmaals.
- "Nogmaals hallo"?
576
00:41:36,038 --> 00:41:37,414
Wat is hier aan de hand?
577
00:41:37,998 --> 00:41:40,459
Ik ben beledigd.
Je hebt mij niet genoemd?
578
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
We hebben het behoorlijk druk.
579
00:41:43,295 --> 00:41:46,340
We weten waarom ik hier ben.
580
00:41:47,591 --> 00:41:49,635
Ik weet niet waarom je hier kwam.
Waarom ben je hier?
581
00:41:50,260 --> 00:41:54,431
Vergeef mij.
Ik ben hier voor nog een schilderij.
582
00:41:56,016 --> 00:41:57,017
Nou...
583
00:42:00,103 --> 00:42:01,813
we weten wanneer we te slim af zijn.
584
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
We zijn neergeschoten!
585
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
Beweeg niet!
586
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Lucas!
587
00:42:36,807 --> 00:42:38,308
Geef mij het schilderij.
588
00:42:40,727 --> 00:42:42,521
Maak je klaar. Wij keren terug naar het hoofdkwartier.
589
00:42:46,984 --> 00:42:48,110
Geef mij het schilderij.
590
00:42:48,777 --> 00:42:49,820
Ik kan het niet.
591
00:42:49,903 --> 00:42:51,989
Wil je echt dat ik je zus onder schot houd?
592
00:42:52,072 --> 00:42:53,532
Geef mij het schilderij, Luke.
593
00:42:54,408 --> 00:42:57,536
- Hij zal je geen pijn doen.
- Nee, ik zal hem pijn doen.
594
00:43:08,255 --> 00:43:10,174
Laat me nadenken.
595
00:43:11,300 --> 00:43:15,512
Waar denk je aan?
596
00:43:16,180 --> 00:43:19,016
Ik denk...
597
00:43:19,099 --> 00:43:21,310
Lucas!
598
00:43:23,228 --> 00:43:26,440
Ik dacht: dit kunnen we regelen.
599
00:43:26,523 --> 00:43:27,858
Geef mij het schilderij.
600
00:43:37,659 --> 00:43:38,827
Nee!
601
00:43:49,755 --> 00:43:50,714
Lucas!
602
00:43:59,598 --> 00:44:01,183
Lucas!
603
00:44:53,819 --> 00:44:55,195
Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.
604
00:44:57,197 --> 00:44:58,073
Gaat het?
605
00:44:59,533 --> 00:45:01,994
Ik leef nog, als je dat bedoelt.
606
00:45:10,210 --> 00:45:11,420
Slagen?
607
00:45:14,006 --> 00:45:15,007
Heb je het gekregen?
608
00:45:15,090 --> 00:45:16,425
Ja, dat kunnen we.
609
00:45:18,969 --> 00:45:20,470
Hoi. Zijn we in orde?
610
00:45:21,221 --> 00:45:22,222
Zeker niet.
611
00:45:23,307 --> 00:45:24,308
Hij zal je niet vermoorden.
612
00:45:25,142 --> 00:45:26,810
- Hoe weet je dat?
- Want als hij je vermoordt,
613
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
hij kan het schilderij nog steeds niet krijgen.
Ik kan het.
614
00:45:28,854 --> 00:45:31,106
Het risico voor mijn leven was heel groot.
615
00:45:31,607 --> 00:45:32,983
Het is geen risico.
616
00:45:34,276 --> 00:45:35,485
Dat is een berekening.
617
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Hij lijkt geïrriteerd, nietwaar?
618
00:45:41,575 --> 00:45:42,576
WHO?
619
00:45:45,412 --> 00:45:46,914
Je bent een slimme jongen.
620
00:45:48,498 --> 00:45:50,375
Hoe was het avontuur?
621
00:45:50,459 --> 00:45:53,086
Ik denk dat het misschien te avontuurlijk voor mij is.
622
00:45:53,170 --> 00:45:54,755
Mama is saai.
623
00:45:54,838 --> 00:45:56,256
Hoi. Let op je woorden.
624
00:45:56,340 --> 00:45:58,133
Wat? Saai kan cool zijn
625
00:45:58,217 --> 00:45:59,468
Thomas
626
00:45:59,551 --> 00:46:01,345
Papa moet met mama praten.
627
00:46:01,428 --> 00:46:02,429
Oké.
628
00:46:03,347 --> 00:46:04,890
Zeg hallo tegen oom Luke.
629
00:46:09,144 --> 00:46:10,896
Je moet even voor Thomas zorgen.
630
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Wanneer? Hoe lang?
631
00:46:12,564 --> 00:46:14,816
Morgen en voor een lange tijd.
632
00:46:14,900 --> 00:46:17,194
Ik heb het contract getekend
om naar Japan te gaan
633
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Het lijkt erop dat het serieus is.
Maar ik herhaal: voor hoe lang?
634
00:46:22,824 --> 00:46:23,825
Ongeveer een jaar.
635
00:46:23,909 --> 00:46:25,244
Een jaar?
636
00:46:25,327 --> 00:46:27,829
Ik ben een adviseur
Carver Company in Tokio
637
00:46:29,206 --> 00:46:30,207
Owen Carver?
638
00:46:31,500 --> 00:46:32,835
Hoe weet je dat?
639
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
Het maakt niet uit. Natuurlijk zal ik voor hem zorgen.
Ik haal je morgen op.
640
00:46:38,966 --> 00:46:40,217
Het lijkt goed nieuws.
641
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Wat wil je?
Ik wil nog steeds niet met je praten.
642
00:46:42,302 --> 00:46:44,680
Ben je nog steeds boos over Lusitania?
643
00:46:44,763 --> 00:46:46,765
Charlotte, elke reis is de moeite waard...
644
00:46:46,849 --> 00:46:47,766
Wees niet zo.
645
00:46:48,350 --> 00:46:49,309
Niet wat?
646
00:46:49,393 --> 00:46:51,311
Maak er geen reiswaardetoespraak van
als excuus.
647
00:46:51,395 --> 00:46:53,605
De vrouw porde mijn hoofd.
648
00:46:53,689 --> 00:46:54,857
Hij is fel, nietwaar?
649
00:46:55,566 --> 00:46:58,819
Hij is een van de Beschermers.
Hij was degene die met mij in botsing kwam in Thailand.
650
00:46:58,902 --> 00:46:59,987
Als je 'botsing' zegt,
651
00:47:00,070 --> 00:47:03,866
je bedoelt vreemde vertrouwdheid, disfunctie
wat is er tussen jullie gebeurd?
652
00:47:03,949 --> 00:47:07,578
Als je 'bekendheid' zegt,
hoe bedoel je attractie?
653
00:47:08,161 --> 00:47:11,123
Is hij bijvoorbeeld in mij geïnteresseerd?
654
00:47:11,206 --> 00:47:14,501
Dat is genoeg. Er is een reden dat je nog steeds vrijgezel bent.
655
00:47:14,585 --> 00:47:17,671
Echt? Dat is een dief, een schreeuwende dief.
656
00:47:19,423 --> 00:47:21,091
Kijk, laten we ons concentreren op positieve dingen.
657
00:47:21,175 --> 00:47:24,469
Het lijkt erop dat uw zoon terug is. Mazel tov.
Kom op. Wij hebben uw hulp nodig.
658
00:47:29,766 --> 00:47:31,185
Dus, waar zijn we?
659
00:47:31,268 --> 00:47:33,896
Nu zijn er alle stukken van de weg
maar er is geen beginpunt,
660
00:47:33,979 --> 00:47:35,856
Zonder context is het dus zinloos.
661
00:47:35,939 --> 00:47:37,608
Het kan overal op aarde zijn.
662
00:47:37,691 --> 00:47:39,610
Vanderbilts Rembrandt
onthult de letter V,
663
00:47:39,693 --> 00:47:40,819
zodat alle letters compleet zijn.
664
00:47:40,903 --> 00:47:44,406
Ik weet zeker dat het een anagram is.
Vermeld de startplaats.
665
00:47:44,489 --> 00:47:47,534
Murph heeft geprobeerd het te evenaren
met stadsnamen van 500 jaar geleden.
666
00:47:47,618 --> 00:47:48,452
Er is niets.
667
00:47:48,535 --> 00:47:52,664
Misschien is de brief geen plaats.
Misschien cijfers.
668
00:47:53,624 --> 00:47:54,833
Zoals een vervangingscode.
669
00:47:55,626 --> 00:47:57,878
Laten we hemelnavigatie proberen.
670
00:47:58,378 --> 00:48:01,173
Laten we kijken of het pad past
met het zonnestelsel.
671
00:48:01,256 --> 00:48:02,299
Oké.
672
00:48:22,694 --> 00:48:24,655
Ik kan niets dichtbij krijgen.
673
00:48:24,738 --> 00:48:29,034
Wachten. Sex et unum Latijn.
Op elk schilderij geschreven.
674
00:48:29,117 --> 00:48:30,869
In het Latijn is V W.
675
00:48:30,953 --> 00:48:32,746
Goed. Oké.
676
00:48:32,829 --> 00:48:35,207
Murph, vervang V door W en ren opnieuw.
677
00:48:37,417 --> 00:48:38,418
Voel je je goed?
678
00:48:39,002 --> 00:48:41,338
Goede dagen en slechte dagen. Bedankt.
679
00:48:44,675 --> 00:48:46,593
Nou, er is maar één woord dat past.
680
00:48:48,303 --> 00:48:49,429
"Slecht".
681
00:48:50,973 --> 00:48:53,267
De schilderijen zijn klaar
in het begin van de 17e eeuw
682
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
en die regeerde in Engeland
begin 17e eeuw?
683
00:48:56,186 --> 00:48:57,521
Koning James.
684
00:49:00,023 --> 00:49:01,024
Zes en één.
685
00:49:01,108 --> 00:49:02,442
En kwaad?
686
00:49:04,194 --> 00:49:06,029
Slechte Bijbel.
687
00:49:06,113 --> 00:49:07,281
Daar is hij.
688
00:49:07,823 --> 00:49:08,657
Ik begrijp het niet.
689
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
Zes en één
is een verwijzing naar King James.
690
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
Hij is de zesde James
die koning van Schotland werd
691
00:49:13,453 --> 00:49:15,122
en Jacobus eerst
die koning van Engeland werd.
692
00:49:15,205 --> 00:49:18,584
Hij is tegelijkertijd koning van beide,
dus hij is zes en één.
693
00:49:18,667 --> 00:49:20,878
De King James Bijbel wordt genoemd
King James Bijbel
694
00:49:20,961 --> 00:49:22,504
omdat hij degene was die het had besteld.
695
00:49:22,588 --> 00:49:25,632
En zijn minder bekende kwaadaardige tweelingbroer
is de boze Bijbel.
696
00:49:26,425 --> 00:49:27,426
Goed. Doorgaan.
697
00:49:27,509 --> 00:49:31,722
In 1631 was er een editie van de Bijbel
een typfout.
698
00:49:31,805 --> 00:49:35,225
Er zit een vreemde onregelmatigheid in Gods geboden.
699
00:49:35,309 --> 00:49:38,729
Het woord ‘nee’ bestaat niet
uit "Gij zult geen overspel plegen."
700
00:49:38,812 --> 00:49:40,147
Dus in plaats van het vers te lezen...
701
00:49:40,230 --> 00:49:41,815
'Je kunt overspel plegen.'
702
00:49:42,441 --> 00:49:44,943
Daarom is het bekend
als de boze Bijbel.
703
00:49:45,027 --> 00:49:47,404
Wat als het geen vergissing was?
704
00:49:47,487 --> 00:49:51,825
Wat als het met opzet was om te markeren?
speciaal exemplaar van de Bijbel
705
00:49:51,909 --> 00:49:54,411
wie de sleutel in handen heeft
om dat pad te begrijpen?
706
00:49:55,120 --> 00:49:57,414
Soms is het heel duidelijk dat we familie zijn.
707
00:49:57,497 --> 00:49:59,249
We moeten die Bijbel pakken.
708
00:49:59,333 --> 00:50:02,503
Het grootste deel ervan is vernietigd.
Dat is ketterij.
709
00:50:03,170 --> 00:50:04,129
Niet alles werd vernietigd.
710
00:50:05,172 --> 00:50:08,717
Ik denk dat ik weet dat er nog één over is.
711
00:50:08,800 --> 00:50:10,260
Steek uw handen omhoog.
712
00:50:14,389 --> 00:50:16,099
Steek uw handen omhoog.
713
00:50:18,101 --> 00:50:21,104
Jullie twee, naar de andere kant van de tafel. Snel.
714
00:50:22,940 --> 00:50:27,277
Charlotte Purdue. "Vals beschuldigd".
715
00:50:28,111 --> 00:50:29,321
Rechercheur Abbas.
716
00:50:30,197 --> 00:50:33,367
‘Als ik wist waar hij was,
Jij bent de eerste die het weet."
717
00:50:36,119 --> 00:50:38,247
Nee, je hoeft jezelf niet voor te stellen.
718
00:50:38,330 --> 00:50:40,874
Ik volg je
gedurende het laatste anderhalf jaar.
719
00:50:41,458 --> 00:50:44,211
Ik weet het beter dan jij
dan je met elkaar doet.
720
00:50:46,839 --> 00:50:49,800
Luke en Charlotte Purdue,
721
00:50:50,717 --> 00:50:54,137
kinderen van beroemde archeologen
Harrison Purdue.
722
00:50:54,221 --> 00:51:00,394
Ik zag dat zijn oude team er ook was
met één waardevolle toevoeging.
723
00:51:01,395 --> 00:51:02,646
Owen Carver.
724
00:51:03,397 --> 00:51:08,569
Jullie hebben het bedrijf van je vader veranderd
prestigieus en legitiem
725
00:51:08,652 --> 00:51:11,613
een organisatie worden
internationale misdaad.
726
00:51:12,239 --> 00:51:16,910
Jij bent verantwoordelijk
zes onschatbare meesterwerken stelen
727
00:51:16,994 --> 00:51:20,831
op vier continenten,
en helaas voor jou,
728
00:51:20,914 --> 00:51:26,670
nu zijn we bij de dieven
en alle schilderijen op dezelfde plek.
729
00:51:27,880 --> 00:51:32,593
Schilderijen van El Greco, Velázquez,
730
00:51:32,676 --> 00:51:35,846
Wildens, Rubens.
731
00:51:35,929 --> 00:51:39,725
Kijk, Charlotte. Opnieuw Rembrandts schilderij.
732
00:51:40,934 --> 00:51:44,730
En ergens hier
daar was Caravaggio.
733
00:51:55,407 --> 00:51:58,785
Knielen. Jullie allemaal. Nu!
734
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Nu!
735
00:52:03,165 --> 00:52:05,042
Dat geldt ook voor u, meneer de politie.
736
00:52:11,757 --> 00:52:16,011
Ik ben niet blij, Luc.
Je liet me helemaal hierheen komen om jou te zoeken.
737
00:52:16,094 --> 00:52:18,722
Op zoek naar mij? Ik probeer je te vinden.
738
00:52:18,805 --> 00:52:20,474
Kasem, je moet de oproep beantwoorden.
739
00:52:21,308 --> 00:52:25,395
Je hebt het schilderij van mijn baas gestolen.
Je laat me er slecht uitzien.
740
00:52:25,479 --> 00:52:27,481
Nu word je gehakt.
741
00:52:27,981 --> 00:52:30,943
Jij denkt dat ik dom ben, en dat maakt jou dom.
742
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
Ik ben niet dom. Ik ben slim.
743
00:52:34,071 --> 00:52:37,449
Ik volgde hem. Meneer Interpol, meneer Boss.
744
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Hij is erg intelligent. Hij heeft je gevonden, maar...
Ik ben niet slim genoeg om te weten dat ik hem volg.
745
00:52:44,039 --> 00:52:46,375
- Nu heb ik je gevonden.
- En je schilderij daar.
746
00:52:46,458 --> 00:52:48,627
Bevrijd ze alle vier,
en je kunt het meenemen.
747
00:52:49,545 --> 00:52:53,632
Je hebt mij nog steeds
en ik kan je heel rijk maken.
748
00:52:53,715 --> 00:52:55,259
Hoe kan het zijn als je doodgaat?
749
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Het spijt me dat je hard moet werken,
750
00:52:57,511 --> 00:53:00,597
maar je vaardigheid en vasthoudendheid zijn geslaagd.
751
00:53:00,681 --> 00:53:01,849
Kijk rond.
752
00:53:01,932 --> 00:53:04,977
Er zijn hier vijf schilderijen.
Je kunt het allemaal meenemen.
753
00:53:05,060 --> 00:53:06,812
Nu is het allemaal van mij.
754
00:53:07,980 --> 00:53:09,064
Eén is dat niet.
755
00:53:09,898 --> 00:53:11,149
Caravaggio.
756
00:53:13,318 --> 00:53:19,992
En het is het beste schilderij
vergeleken met de andere vijf schilderijen.
757
00:53:21,285 --> 00:53:23,579
Dus bevrijd ze alle vier,
en ik vertel je de plek.
758
00:53:30,127 --> 00:53:31,128
Oké.
759
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Jullie vier. Gaan.
760
00:53:33,005 --> 00:53:34,715
- Lucas.
- Maak geen ruzie.
761
00:53:34,798 --> 00:53:37,176
- Is dit een goed idee?
- Volg bevelen op.
762
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Waar is dat?
763
00:53:59,740 --> 00:54:02,451
Het is binnen...
764
00:54:04,286 --> 00:54:05,162
hier.
765
00:54:33,106 --> 00:54:34,483
Lucas rent weg!
766
00:54:46,537 --> 00:54:47,663
Is alles veilig?
767
00:55:10,936 --> 00:55:12,312
U KUNT overspel plegen
768
00:56:02,070 --> 00:56:03,280
Lucas.
769
00:56:12,080 --> 00:56:13,081
Lucas!
770
00:56:13,957 --> 00:56:15,375
Drink niet.
771
00:56:21,548 --> 00:56:24,510
Lucas!
772
00:56:24,593 --> 00:56:26,345
Luc, drink.
773
00:56:29,264 --> 00:56:30,641
Goed verdriet.
774
00:56:32,309 --> 00:56:34,895
Je beseft toch dat je nog slaapt?
775
00:56:36,146 --> 00:56:37,439
Dat is wat hij zei.
776
00:56:38,232 --> 00:56:40,108
Nu ben ik een voortvluchtige.
777
00:56:40,192 --> 00:56:43,737
Godzijdank is mijn zoon met mij weggelopen.
778
00:56:44,780 --> 00:56:46,365
Wauw. Dat zijn er twee?
779
00:56:48,325 --> 00:56:51,036
Drie. Net begonnen.
780
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
Het kostte tijd, maar we hebben het gevonden
781
00:56:52,746 --> 00:56:54,039
het gevoel van avontuur dat je mist.
782
00:56:54,122 --> 00:56:57,084
Gevonden of gedwongen
dat gevoel van avontuur betreden?
783
00:56:57,918 --> 00:57:00,546
Ik denk dat mijn volgende avontuur
is om een gezin te vormen
784
00:57:00,629 --> 00:57:03,924
maar dat bleek lastiger
van mijn inschatting.
785
00:57:04,591 --> 00:57:05,717
Je zou het eens moeten proberen.
786
00:57:06,468 --> 00:57:10,138
Ik ben niet jaloers op jouw situatie.
Maar ik maak me zorgen over je huwelijk.
787
00:57:10,222 --> 00:57:12,474
Ik denk dat hij zal veranderen.
788
00:57:12,558 --> 00:57:17,187
Het blijkt dat, ondanks dat ik mijn best deed,
hij heeft alle kenmerken van een hond.
789
00:57:18,772 --> 00:57:22,442
Betekent dit dat hij kan likken...
790
00:57:22,526 --> 00:57:24,027
Behalve loyaliteit.
791
00:57:24,111 --> 00:57:25,320
Trouw.
792
00:57:25,404 --> 00:57:28,115
Echtgenoot, bedrieger.
793
00:57:28,991 --> 00:57:31,076
Gratis champagne. Ja.
794
00:57:31,159 --> 00:57:33,495
Kijk hem nu eens. Opnieuw controle.
795
00:57:33,579 --> 00:57:35,038
Ik ben weer op het goede spoor.
796
00:57:36,832 --> 00:57:38,417
Je had al verwacht dat ik in die auto zou stappen.
797
00:57:38,500 --> 00:57:41,420
Charlotte, ik ken jou beter
dan jij.
798
00:57:42,171 --> 00:57:44,631
Sinds we klein waren,
zelfs als je avontuur afwijst,
799
00:57:44,715 --> 00:57:46,383
wat je bedoelt is ja.
800
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Als je mij je laat helpen.
801
00:57:48,468 --> 00:57:52,973
Nee. Laat me je helpen mij te helpen.
802
00:57:53,557 --> 00:57:55,267
Zijn dat drie glazen of drie flessen?
803
00:57:55,350 --> 00:57:56,560
Wat?
804
00:57:57,227 --> 00:57:58,061
Oké.
805
00:57:58,937 --> 00:58:01,064
Wat denk je dat we kunnen krijgen?
van dit voorjaar?
806
00:58:01,982 --> 00:58:03,150
Nee.
807
00:58:03,901 --> 00:58:06,361
Vader. Bekentenis. Hij verdient het.
808
00:58:07,154 --> 00:58:09,072
Wat? Hij drong niet aan,
maar ik zal het doen.
809
00:58:09,656 --> 00:58:12,534
Na al zijn prestaties,
dat is de wereld hem verschuldigd
810
00:58:13,577 --> 00:58:15,787
en onze familienaam is het waard om vereerd te worden.
811
00:58:15,871 --> 00:58:17,080
Ik heb geen aanbidding nodig.
812
00:58:17,831 --> 00:58:20,709
Papa heeft duidelijk geen aanbidding nodig
omdat hij dood is.
813
00:58:20,792 --> 00:58:22,002
Dat is niet goed.
814
00:58:22,085 --> 00:58:24,838
Dus je zegt dat je aanbidding nodig hebt.
815
00:58:24,922 --> 00:58:28,425
Nee. Dat bedoel ik niet.
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Ik ken jou beter dan jij.
817
00:58:30,594 --> 00:58:32,721
Ik denk niet dat je het weet
omdat ik geen champagne drink.
818
00:58:32,804 --> 00:58:35,182
Sorry, mag ik de fles? Bedankt.
819
00:58:35,974 --> 00:58:36,975
Bedankt.
820
00:58:38,143 --> 00:58:40,562
Ik begrijp. Even opwarmen.
821
00:58:40,646 --> 00:58:43,899
Nu neem je mij mee op avontuur,
laat mij ervan genieten.
822
00:58:47,736 --> 00:58:50,906
WENEN
OOSTENRIJK
823
00:58:52,199 --> 00:58:56,370
{\an8}OOSTENRIJSE NATIONALE BIBLIOTHEEK
824
00:59:00,249 --> 00:59:03,669
- Ik vind het niet leuk om hem achter te laten.
- Hij is in orde. Hij is met miljardairs.
825
00:59:03,752 --> 00:59:04,753
Wat bedoel je?
826
00:59:04,837 --> 00:59:06,255
Misschien kan het geïnfecteerd raken.
827
00:59:06,338 --> 00:59:07,840
Oké, Murph, jij blijft hier.
828
00:59:07,923 --> 00:59:11,134
Welnu, hier. Neem dit.
Stop het in je oren.
829
00:59:11,218 --> 00:59:12,553
- Wij houden contact.
- Goed.
830
00:59:12,636 --> 00:59:13,637
Er is een bibliothecaris.
831
00:59:14,388 --> 00:59:16,473
- Meneer Purdue, denk ik.
- Ja.
832
00:59:16,557 --> 00:59:18,392
Ik ben het hoofd van de afdeling zeldzame boeken.
833
00:59:18,475 --> 00:59:21,228
Ik ben blij je te mogen verwelkomen
en jouw team is hier.
834
00:59:21,311 --> 00:59:24,481
Meneer Carver was erg genereus.
835
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Mevrouw Purdue, mag ik zeggen:
836
00:59:25,899 --> 00:59:30,153
Uw artikel gaat over het prekubistische werk van Picasso
dat is geweldig.
837
00:59:30,237 --> 00:59:31,613
Bedankt.
838
00:59:31,697 --> 00:59:33,031
Wunderbar.
839
00:59:34,491 --> 00:59:36,326
Ja, wil je met mij mee?
840
00:59:36,994 --> 00:59:40,831
Blijf dus kijken
politie of moordenaars, maffia.
841
00:59:41,415 --> 00:59:43,500
- Apenpokken.
- Vier ruiters.
842
00:59:43,584 --> 00:59:44,668
Angina.
843
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
- Ebola.
- Hondsdolheid.
844
00:59:46,420 --> 00:59:48,088
- Baby?
- Ik zei hondsdolheid.
845
00:59:48,172 --> 00:59:50,465
Dit is het beste restaurant in Wenen.
846
00:59:50,549 --> 00:59:52,342
Je wordt zeker goed bediend.
847
00:59:52,926 --> 00:59:54,845
Nu verlaat ik je,
maar voordat we vertrokken,
848
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Ik zeg dat de raad blij is
849
00:59:57,264 --> 00:59:59,683
grote donaties ontvangen
voor de bibliotheek.
850
00:59:59,766 --> 01:00:00,809
Graag gedaan.
851
01:00:00,893 --> 01:00:03,020
Breng mijn dank over
voor het verwelkomen van mijn onderzoeksteam.
852
01:00:03,103 --> 01:00:05,397
Ik zal uw boodschap overbrengen.
853
01:00:05,480 --> 01:00:06,648
- Auf Wiedersehen.
- Tot snel.
854
01:00:13,697 --> 01:00:15,073
Wil je iets drinken?
855
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
Of wil je een gewone borrel?
856
01:00:21,538 --> 01:00:23,790
Voor nu niet nodig. Bedankt.
857
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
Ik hoorde dat je een muzikaal genie bent.
858
01:00:27,169 --> 01:00:28,879
Dat is wat hij zei.
859
01:00:31,590 --> 01:00:33,425
Ik heb het gevoel dat je niet van small talk houdt.
860
01:00:33,509 --> 01:00:34,968
Ik voel me vergelijkbaar.
861
01:00:37,513 --> 01:00:41,350
Mijn moeder zei dat je rijk was.
Mag ik vragen?
862
01:00:42,726 --> 01:00:43,727
Alsjeblieft.
863
01:00:44,478 --> 01:00:45,771
Hoe rijk ben jij?
864
01:00:46,355 --> 01:00:47,773
Te rijk.
865
01:00:47,856 --> 01:00:49,983
Begint het met M?
866
01:00:51,902 --> 01:00:53,529
- Ja.
- Heb je een boot?
867
01:00:53,612 --> 01:00:54,905
Ja, dat heb ik gedaan.
868
01:00:54,988 --> 01:00:57,241
- Hoe groot?
- 120 meter.
869
01:00:57,324 --> 01:01:00,827
- Heb je een vliegtuig?
- Je zat eerder in mijn vliegtuig, en ja...
870
01:01:01,537 --> 01:01:03,372
- Indrukwekkend.
- Niet echt.
871
01:01:03,455 --> 01:01:08,544
Er zijn vliegtuigen en er zijn vliegtuigen.
872
01:01:08,627 --> 01:01:09,920
Je zit in een klein vliegtuig.
873
01:01:10,587 --> 01:01:11,713
Nu is het mijn beurt.
874
01:01:11,797 --> 01:01:13,048
Een ogenblik.
875
01:01:14,091 --> 01:01:15,551
Je zei dat ik degene was die sprak.
876
01:01:17,469 --> 01:01:18,512
Ja.
877
01:01:19,680 --> 01:01:22,474
Bent u tevreden?
878
01:01:27,771 --> 01:01:28,897
Zeker niet.
879
01:01:30,983 --> 01:01:34,278
Houd je mij in de val? Dat is goed.
880
01:01:35,571 --> 01:01:37,739
Fräulein, twee glazen champagne.
881
01:01:59,428 --> 01:02:01,763
Onze privécollectie dus
hier opgeslagen.
882
01:02:10,272 --> 01:02:12,232
Niet veel mensen kunnen het zien.
883
01:02:12,816 --> 01:02:14,985
De boze Bijbel is ons kostbaar bezit.
884
01:02:16,069 --> 01:02:19,239
Bent u ergens in het bijzonder in geïnteresseerd?
885
01:02:19,323 --> 01:02:20,532
Raad eens.
886
01:02:20,616 --> 01:02:22,659
Ik denk dat, net als iedereen,
887
01:02:22,743 --> 01:02:24,661
je wilt de verkeerd gedrukte editie zien
die beroemde
888
01:02:24,745 --> 01:02:26,496
in de Tien Geboden, toch?
889
01:02:27,247 --> 01:02:29,583
'Je kunt overspel plegen.'
890
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Dat is wat hem slecht maakt.
891
01:02:31,627 --> 01:02:33,212
Eigenlijk is het niet alleen dat.
892
01:02:33,295 --> 01:02:36,298
Er staat nog een drukfout in Deuteronomium 5.
893
01:02:37,716 --> 01:02:42,513
‘Zie, de Heer, onze God, heeft dat gedaan
toont Zijn glorie en billen."
894
01:02:44,014 --> 01:02:46,850
Ik denk dat we niet kunnen wachten om het te zien.
895
01:02:48,435 --> 01:02:49,561
Alsjeblieft.
896
01:02:53,106 --> 01:02:56,902
U KUNT overspel plegen
897
01:03:16,630 --> 01:03:18,632
Vergeet niet dat jullie toeristen zijn en geen uitsmijters.
898
01:03:21,385 --> 01:03:23,011
Oké, er is vooruitgang.
899
01:03:41,655 --> 01:03:44,783
Luke, je vriend komt met een team vrienden.
900
01:03:45,325 --> 01:03:47,828
- Het is ingewikkeld.
- Wat wil je?
901
01:03:47,911 --> 01:03:49,955
- Sorry, wat is ingewikkeld?
- Laat mij het doen.
902
01:03:50,038 --> 01:03:51,248
Laat wat?
903
01:03:52,416 --> 01:03:54,084
Kun je mij naar het toilet brengen?
904
01:03:58,422 --> 01:03:59,715
Heb je iets?
905
01:04:00,799 --> 01:04:02,676
Nog niet. Weet je zeker dat hij hier is?
906
01:04:03,260 --> 01:04:06,930
Hij komt hier.
Hij kan zich gewoon goed inleven.
907
01:04:07,681 --> 01:04:09,183
Alle deuren zijn geblokkeerd.
908
01:04:25,532 --> 01:04:27,743
Waar is de slechte teef?
909
01:04:27,826 --> 01:04:30,370
Dat is gemakkelijk.
910
01:04:41,882 --> 01:04:43,550
Goed. Jij komt.
911
01:04:44,676 --> 01:04:45,719
Op zoek naar een boek?
912
01:04:46,678 --> 01:04:48,889
Ken je al dat Duits?
913
01:04:49,473 --> 01:04:50,807
Heeft u aanbevelingen?
914
01:04:52,684 --> 01:04:53,602
Nietzsche.
915
01:04:54,853 --> 01:04:56,563
Goh. Niet veel
happy end daar.
916
01:04:56,647 --> 01:04:59,608
Vreemd genoeg verlaten
op een zinkend schip.
917
01:05:01,527 --> 01:05:03,737
Kijk, ik wil me daarvoor verontschuldigen.
918
01:05:04,821 --> 01:05:07,908
Maar Nietzsche zei
dat doodt je niet...
919
01:05:10,911 --> 01:05:13,789
maakt je alleen maar bozer.
920
01:05:14,623 --> 01:05:17,584
Nou ja, daarover.
921
01:05:22,965 --> 01:05:24,216
Oké.
922
01:05:31,056 --> 01:05:34,309
Pistool of mes, klootzak?
923
01:05:35,811 --> 01:05:36,854
Ik heb een sjaal.
924
01:05:36,937 --> 01:05:40,941
Beter voor mij.
Maar ik geef je een kans om te vechten.
925
01:05:41,775 --> 01:05:43,235
Het was duidelijk dat ik een grapje maakte.
926
01:05:45,195 --> 01:05:46,196
Hoi.
927
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Pardon.
928
01:05:52,703 --> 01:05:54,162
Mijn zus denkt...
929
01:06:03,505 --> 01:06:04,548
Het spijt me.
930
01:06:15,976 --> 01:06:17,311
Zoals ik al zei.
931
01:06:17,394 --> 01:06:19,605
Dacht mijn zus
Deze relatie is disfunctioneel.
932
01:06:19,688 --> 01:06:21,273
Ik denk dat je zus gelijk heeft.
933
01:06:43,837 --> 01:06:48,091
Maak dit niet ingewikkeld
934
01:06:48,175 --> 01:06:51,512
anders zal ik je moeten vermoorden.
935
01:06:51,595 --> 01:06:56,058
"Zo niet"? Probeer het maar
stak mij met een mes in mijn oog.
936
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Het is alleen maar om je te vertragen.
937
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Echt?
938
01:07:00,604 --> 01:07:03,565
Nou, het spijt me
want ik heb het duidelijk verkeerd begrepen.
939
01:07:04,525 --> 01:07:05,943
Opmaken?
940
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
- Je wilt niet wat je zoekt.
- Goed.
941
01:07:26,547 --> 01:07:28,966
Oké. Ik denk dat we wat tijd winnen.
942
01:07:30,509 --> 01:07:32,469
Kan iemand mij neerleggen?
943
01:07:35,639 --> 01:07:36,932
Oké, alle deuren zijn bewaakt.
944
01:07:37,015 --> 01:07:38,851
We hebben een back-upplan nodig.
945
01:07:40,352 --> 01:07:41,395
Heeft het gewerkt?
946
01:07:42,396 --> 01:07:43,397
Nee.
947
01:07:43,981 --> 01:07:47,442
Dat is jammer, Deb, een reserveplan.
948
01:07:47,526 --> 01:07:48,819
Back-upplan.
949
01:07:55,576 --> 01:07:56,994
Hebben jullie dat gekust?
950
01:07:57,077 --> 01:07:58,161
Nee.
951
01:07:58,245 --> 01:07:59,788
Ik kan het ruiken.
952
01:08:04,751 --> 01:08:05,961
Goed verdriet. Het ruikt naar rook.
953
01:08:06,044 --> 01:08:07,588
- Ik ruik rook.
- Wat?
954
01:08:07,671 --> 01:08:10,007
Rook? Ik ruik geen rook.
955
01:08:10,090 --> 01:08:12,676
Je moet je ogen sluiten.
Haal diep adem.
956
01:08:18,098 --> 01:08:19,725
Wat ben je aan het doen?
957
01:08:20,267 --> 01:08:21,643
Dit kunnen we hier niet doen.
Te lang.
958
01:08:21,727 --> 01:08:25,272
Nee. Ik ben het hier niet mee eens.
959
01:08:25,354 --> 01:08:27,691
We moeten ernaar zoeken
wat we nodig hebben en dan gaan.
960
01:08:28,317 --> 01:08:30,027
Deze goede bibliothecaris
961
01:08:30,109 --> 01:08:32,237
viel flauw in... Was hij dood?
962
01:08:32,321 --> 01:08:33,738
Hij stierf niet.
963
01:08:33,822 --> 01:08:37,658
Wat? Nu wil je stelen
nog een waardevol cultureel artefact?
964
01:08:37,743 --> 01:08:39,870
Charlotte, we zijn niet in het dierenpark.
We zijn in de jungle.
965
01:08:40,453 --> 01:08:43,165
We zijn niet in de jungle.
We zijn in de openbare bibliotheek.
966
01:08:43,916 --> 01:08:46,960
Het punt is dat wat we deden onverwacht was
967
01:08:47,461 --> 01:08:49,962
en als de situatie verandert,
wij moeten het aanpassen.
968
01:08:50,046 --> 01:08:52,090
Daarom heb ik dat altijd gedaan
back-upplan.
969
01:08:52,174 --> 01:08:53,550
Nee, je hebt mij niet gehoord.
970
01:08:53,634 --> 01:08:55,761
Het is net als in Lusitania
971
01:08:55,844 --> 01:08:58,680
Ik was het daar destijds niet mee eens
wanneer ze worden aangevallen door disfunctionele vrouwen
972
01:08:58,764 --> 01:09:00,349
- wie wil ons vermoorden...
- Je hebt gelijk wat hem betreft.
973
01:09:00,432 --> 01:09:02,975
...en ik ben het er nu niet mee eens
betrokken bij het drogeren van vrouwen
974
01:09:03,060 --> 01:09:04,978
en het stelen van religieuze literatuur.
975
01:09:05,062 --> 01:09:05,895
Het is een spray.
976
01:09:05,979 --> 01:09:10,149
Kijk, deze situatie is heel uniek,
en ongemakkelijk. Ik begrijp.
977
01:09:10,234 --> 01:09:14,154
Maar het omvat ook avontuur,
dus geen goede reis
978
01:09:14,238 --> 01:09:16,240
dat is geen probleem
of obstakels die overwonnen moeten worden.
979
01:09:16,323 --> 01:09:18,325
Ja, maar niet als het deze reis is
belandde in de gevangenis.
980
01:09:18,408 --> 01:09:19,535
Wij gaan niet naar de gevangenis.
981
01:09:19,618 --> 01:09:21,578
- Hoe weet je dat?
- Omdat ik dit vaak doe,
982
01:09:21,662 --> 01:09:23,205
en ging nooit naar de gevangenis.
983
01:09:23,287 --> 01:09:24,456
Soms belanden ze in de gevangenis.
984
01:09:24,540 --> 01:09:27,376
- Deb, houd je bommen onder controle.
- Bom?
985
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Geen bom.
986
01:09:29,336 --> 01:09:33,256
Bommen zijn voor kinderen.
Het is een gecontroleerd gericht explosief.
987
01:09:33,966 --> 01:09:35,968
Drie, twee...
988
01:09:37,219 --> 01:09:38,220
één.
989
01:09:40,889 --> 01:09:41,890
Pech.
990
01:09:41,974 --> 01:09:43,975
En de vadervogel verliet het nest.
991
01:09:44,059 --> 01:09:45,978
Oké. Ik zal op jullie wachten
vlakbij de uitgang van de Springs.
992
01:09:47,604 --> 01:09:49,481
Goed. Pak je spullen. Laten we gaan.
993
01:09:55,988 --> 01:09:57,072
Waar is mijn Bijbel?
994
01:10:03,245 --> 01:10:05,330
Ik zal je rondleiden
met een groot vliegtuig
995
01:10:05,414 --> 01:10:07,791
als je het niet aan je moeder vertelt
over champagne.
996
01:10:11,837 --> 01:10:17,009
Als je dicht bij mij blijft,
er is geen reden om bang te zijn.
997
01:10:17,092 --> 01:10:18,969
Bang waarvoor?
998
01:10:19,887 --> 01:10:20,888
Kom binnen.
999
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
Misschien is het het beste om het hem niet te vertellen
ook over vechten.
1000
01:11:20,614 --> 01:11:22,407
- Gelukkig einde.
- Prijs de Heer.
1001
01:11:23,367 --> 01:11:24,409
Wat is die geur?
1002
01:11:24,910 --> 01:11:27,329
Oom Luke dacht dat het leuk zou zijn
in de goot te kruipen.
1003
01:11:27,412 --> 01:11:29,540
Laat je niet misleiden, hij doet het vaak.
1004
01:11:29,623 --> 01:11:30,624
Hoe zit het met jullie?
1005
01:11:30,707 --> 01:11:32,835
We aten Wienerschnitzel
heerlijk, toch?
1006
01:11:32,918 --> 01:11:34,461
En een fles champagne.
1007
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
Champagne?
1008
01:11:35,629 --> 01:11:37,256
Het alcoholgehalte van champagne bedraagt slechts 12%.
1009
01:11:37,339 --> 01:11:39,633
Dan moet Owen twee jongens in elkaar slaan.
1010
01:11:40,676 --> 01:11:42,970
Heel verrassend en indrukwekkend.
1011
01:11:43,053 --> 01:11:44,096
Wat heeft Owen gedaan?
1012
01:11:44,179 --> 01:11:46,682
De beschermer heeft het alleen op mij gemunt.
Hij was nooit in gevaar.
1013
01:11:46,765 --> 01:11:48,016
Ze hebben je aangevallen?
1014
01:11:48,100 --> 01:11:49,726
Niet zo dramatisch als het verhaal.
1015
01:11:49,810 --> 01:11:51,270
Niet echt waar. Dat is behoorlijk dramatisch.
1016
01:11:51,353 --> 01:11:52,729
Lucas.
1017
01:11:52,813 --> 01:11:54,481
- Het gaat goed met hem.
- Ja, mevrouw, het gaat goed met mij.
1018
01:11:54,565 --> 01:11:56,567
Er is niets goeds aan.
1019
01:11:56,650 --> 01:11:58,151
Heb je je handen gewassen?
1020
01:11:59,820 --> 01:12:00,988
Volg mij.
1021
01:12:02,573 --> 01:12:04,908
- Ben je dronken?
- Wat bedoel je, mama? Ik ben 11 jaar oud.
1022
01:12:05,450 --> 01:12:06,285
Wil je drinken?
1023
01:12:17,296 --> 01:12:18,755
We moeten Owen Carver vinden.
1024
01:12:20,674 --> 01:12:23,594
We hebben trackers nodig op elk vliegtuig,
zijn auto, zijn boot.
1025
01:12:42,321 --> 01:12:43,530
Dus, waar zijn we?
1026
01:12:43,614 --> 01:12:47,034
Goed. We hebben de Bijbel twee keer gescand,
er staat niets in de tekst.
1027
01:12:47,117 --> 01:12:50,329
Maar op het vergulden van de pagina,
1028
01:12:50,829 --> 01:12:53,790
we hebben een herhalend patroon gevonden
1.029 cijfers lang
1029
01:12:53,874 --> 01:12:57,002
die alleen maar bestaat
van de cijfers één tot en met zeven.
1030
01:12:57,085 --> 01:12:58,378
Code?
1031
01:12:58,962 --> 01:13:01,965
De maker moet een systeem gebruiken
dat iedereen het kan begrijpen
1032
01:13:02,466 --> 01:13:03,926
ongeacht de taal of cultuur.
1033
01:13:04,760 --> 01:13:06,136
Nummer.
1034
01:13:06,220 --> 01:13:10,682
Het punt is: we hebben het geprobeerd
rotatiecode, omzetting,
1035
01:13:10,766 --> 01:13:13,018
zelfs asymmetrische sleutelcodes.
1036
01:13:13,644 --> 01:13:14,645
Niets werkte.
1037
01:13:14,728 --> 01:13:16,897
- Kun je het niet oplossen?
- Dat zullen we doen.
1038
01:13:17,981 --> 01:13:18,857
Wij zullen dat kunnen.
1039
01:13:18,941 --> 01:13:20,817
Weet je zeker dat de code numeriek is?
1040
01:13:22,778 --> 01:13:23,820
Waar ga je heen?
1041
01:13:24,488 --> 01:13:25,781
Dit is een vergissing.
1042
01:13:25,864 --> 01:13:27,616
Goed. Wat is dit met de goot? Pardon.
1043
01:13:27,699 --> 01:13:28,867
Thomas zou hier niet moeten zijn.
1044
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Ik begrijp. Echt.
1045
01:13:30,369 --> 01:13:32,120
Herinnerend aan wat er is gebeurd,
je moet bang zijn.
1046
01:13:32,204 --> 01:13:35,457
Maar eigenlijk is dit...
dit is goed voor hem.
1047
01:13:36,208 --> 01:13:37,793
Dit is het echte leven.
1048
01:13:37,876 --> 01:13:40,921
Met alle tegenslagen en moeilijkheden,
zoals papa zei,
1049
01:13:41,004 --> 01:13:43,674
de beloning is de reis,
niet het resultaat.
1050
01:13:43,757 --> 01:13:44,925
Dat is het motto waar ik naar leef.
1051
01:13:45,008 --> 01:13:46,134
Nee, dat niet.
1052
01:13:46,218 --> 01:13:48,011
Je volgt papa's acties,
1053
01:13:48,095 --> 01:13:51,682
en jij hebt het kapot gemaakt
een duidelijke misdaad zijn.
1054
01:13:51,765 --> 01:13:55,769
Het enige waar jij om geeft is de eindprijs
en het succes dat daarmee gepaard ging.
1055
01:13:55,853 --> 01:13:59,565
Je bent geobsedeerd door hem, Luke.
Dat bedoelde papa niet.
1056
01:14:01,191 --> 01:14:02,693
Het lijkt alsof je er al heel lang over nadenkt.
1057
01:14:02,776 --> 01:14:03,986
Ik wil het niet zo.
1058
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Nee, omdat je het ethos volgt
elke dag, toch?
1059
01:14:05,821 --> 01:14:08,657
Het spijt me dat mijn leven niet spannend is
en opvallen.
1060
01:14:08,740 --> 01:14:11,535
Maar weet je wat het is?
Het was veilig totdat jij kwam opdagen.
1061
01:14:11,618 --> 01:14:13,245
- Veilig?
- Ja.
1062
01:14:13,328 --> 01:14:15,873
Waar zit daar het plezier in?
Je bent niet eens onderweg.
1063
01:14:16,790 --> 01:14:18,625
Wees eerlijk. Je bent gelukkiger
in de afgelopen vijf dagen
1064
01:14:18,709 --> 01:14:20,919
vergeleken met de afgelopen vijf jaar. Ja? Ja.
1065
01:14:21,003 --> 01:14:21,837
En papa?
1066
01:14:22,963 --> 01:14:25,674
Hij zal zich in het museum voor je schamen.
1067
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
U bent geen curator. Je bent een pronkstuk.
1068
01:14:31,722 --> 01:14:32,890
Kom op.
1069
01:14:37,019 --> 01:14:38,312
Papa is het enige dat we gemeen hebben.
1070
01:14:39,813 --> 01:14:42,566
Nu is hij weg,
het lijkt erop dat we niets hebben.
1071
01:14:43,150 --> 01:14:44,568
Dat is een beetje... Charlotte.
1072
01:14:44,651 --> 01:14:46,695
- Laten we gaan, Thomas.
-Charlotte.
1073
01:14:46,778 --> 01:14:48,906
Mama. Mam, wacht.
1074
01:14:50,365 --> 01:14:51,658
Hoe ernstig is dit?
1075
01:14:53,160 --> 01:14:54,161
Helemaal niet serieus.
1076
01:14:54,745 --> 01:14:55,996
Kunnen we doorgaan?
1077
01:14:58,498 --> 01:15:00,250
- Mama!
- Merci.
1078
01:15:01,543 --> 01:15:04,546
- Het spijt me. Ik weet dat je dag moeilijk is.
- Maar mevrouw...
1079
01:15:04,630 --> 01:15:07,007
Ik zoek een hotel voor ons.
Wij hebben gisteravond gegeten...
1080
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
- Mam!
- Wat?
1081
01:15:08,217 --> 01:15:09,510
Dat is geen wiskunde.
1082
01:15:10,636 --> 01:15:13,305
Patroon ontdekt. Geen wiskunde.
1083
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
Niet goed, Luc. De code is lastig te kraken.
1084
01:15:18,560 --> 01:15:20,938
Dat betekent dat we ergens de fout in zijn gegaan.
We missen iets.
1085
01:15:24,733 --> 01:15:25,734
Hoi.
1086
01:15:28,111 --> 01:15:30,030
- Hallo.
- Nee. Ik wil het niet horen.
1087
01:15:31,031 --> 01:15:31,865
Pardon.
1088
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Thomas.
1089
01:15:35,452 --> 01:15:37,162
Zeven cijfers is geen getal.
1090
01:15:40,290 --> 01:15:42,167
Het is een muzieknoot.
1091
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Wat?
1092
01:15:43,460 --> 01:15:46,046
De meest universele taal die er bestaat.
1093
01:15:46,964 --> 01:15:47,965
En zodat je het weet,
1094
01:15:48,048 --> 01:15:52,344
11-jarigen hebben het opgelost
ook al hebben experts er moeite mee.
1095
01:15:53,846 --> 01:15:54,930
Kun jij het deuntje schrijven?
1096
01:15:55,597 --> 01:15:57,015
Ik kan het beter dan dat.
1097
01:16:07,943 --> 01:16:08,819
Murph.
1098
01:16:09,570 --> 01:16:10,737
Speel nog een keer, Thomas.
1099
01:16:18,161 --> 01:16:19,246
Oké, dat is het.
1100
01:16:19,955 --> 01:16:22,291
Lagu itu bernama "Air di Gurun".
1101
01:16:22,374 --> 01:16:23,959
Al oud. Tak ada yang tahu penulisnya,
1102
01:16:24,042 --> 01:16:27,004
tetapi menghormati
Tujuh Keajaiban Dunia Kuno.
1103
01:16:28,630 --> 01:16:30,090
Kun je mij de kaart laten zien?
1104
01:16:32,593 --> 01:16:35,262
Bekijk nu de zeven oude wereldwonderen.
1105
01:16:43,979 --> 01:16:45,355
Beschrijf het pad vanaf het schilderij hierboven.
1106
01:16:53,113 --> 01:16:55,991
Alle zes punten zijn met elkaar verbonden... behalve één.
1107
01:16:56,074 --> 01:16:58,577
Zes en één. Zevende locatie.
1108
01:16:59,620 --> 01:17:03,207
Er is nog maar één oud wonder over
yang tersisa di dunia.
1109
01:17:03,290 --> 01:17:04,541
Piramida Gizeh.
1110
01:17:08,587 --> 01:17:09,421
Thomas.
1111
01:17:12,299 --> 01:17:13,467
Kemasi tas kalian.
1112
01:17:15,010 --> 01:17:16,637
Wat bedoel je met je koffers pakken?
1113
01:17:17,554 --> 01:17:18,889
Oh, we gaan naar Egypte.
1114
01:17:18,972 --> 01:17:21,141
Het is mogelijk om dit te doen
en ging naar Egypte.
1115
01:17:21,225 --> 01:17:23,018
- Dat kunnen we.
- Nee.
1116
01:17:23,101 --> 01:17:25,979
Kata Ibu ini tentang perjalanan,
niet het geschenk.
1117
01:17:32,486 --> 01:17:35,864
Niemand is weggegaan
kecuali en semacam keamanan.
1118
01:17:35,948 --> 01:17:37,407
Ik ben het er helemaal mee eens.
1119
01:17:37,491 --> 01:17:40,327
Als u dit wilt, kunt u dit doen.
1120
01:17:40,911 --> 01:17:43,539
Ada seluruh tim yang siaga.
Ik denk dat het beter is om met dit ding om te gaan.
1121
01:17:44,164 --> 01:17:47,835
Ik beloof dat hij veilig zal blijven.
1122
01:17:49,211 --> 01:17:53,257
Wat zei ik? Nee.
Als je dat wilt, dan is dat zo.
1123
01:18:25,956 --> 01:18:26,957
Lucas.
1124
01:18:29,710 --> 01:18:30,919
Lucas.
1125
01:18:31,587 --> 01:18:35,841
Als je de kans hebt om te drinken
uit de Springs, wil je er een paar?
1126
01:18:37,801 --> 01:18:39,011
Ik denk dat je mij in verwarring brengt
1127
01:18:39,094 --> 01:18:41,388
met een ernstig zieke man
die behandeling zoeken.
1128
01:18:44,099 --> 01:18:46,476
Wat weet je over Owen Carver?
1129
01:18:46,560 --> 01:18:48,687
Ik weet dit
zonder zou het niet mogelijk zijn.
1130
01:18:48,770 --> 01:18:51,565
Hij zei dat hij zijn advocaat zou gebruiken
dat mijn zoon terugkomt
1131
01:18:51,648 --> 01:18:55,068
en in plaats daarvan bewoog hij
mijn ex-man over de hele wereld.
1132
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Zijn wij daar niet dankbaar voor?
1133
01:18:56,612 --> 01:19:00,115
Hij had het met mij moeten bespreken.
Nu kan Thomas zijn vader niet zien.
1134
01:19:01,700 --> 01:19:03,410
Je weet hoe je geld moet verdienen, toch?
1135
01:19:04,286 --> 01:19:08,373
Hij nam bedrijven over zoals
verklaarde in de jaren dertig de oorlog aan Europa.
1136
01:19:08,457 --> 01:19:11,043
Nou, dat was toen en nu is nu.
1137
01:19:11,627 --> 01:19:12,794
Mensen veranderen als ze sterven.
1138
01:19:13,462 --> 01:19:16,340
Ik denk dat hij wil boeten voor zijn zonden
vanwege zijn hebzucht en hebzucht.
1139
01:19:16,423 --> 01:19:18,342
Ik denk dat hij weg wil
positieve erfenis.
1140
01:19:18,425 --> 01:19:21,011
Ik denk dat hij gewoon wil drinken en beter wil worden.
1141
01:19:23,639 --> 01:19:26,099
Hopelijk is hij dat niet van plan
fles het en verkoop het.
1142
01:19:28,310 --> 01:19:29,311
Ga wat slapen.
1143
01:19:30,437 --> 01:19:31,897
{\an8}VATICAANSTAD
1144
01:19:31,980 --> 01:19:33,315
{\an8}Ik heb gefaald, meneer.
1145
01:19:34,399 --> 01:19:38,070
Nee. Je hebt niet gefaald
totdat ze slagen.
1146
01:19:40,656 --> 01:19:41,782
Zij hebben de Bijbel gekregen.
1147
01:19:48,080 --> 01:19:49,248
Jammer.
1148
01:19:52,459 --> 01:19:54,253
Weten ze wat ze moeten meenemen?
1149
01:19:54,336 --> 01:19:55,629
Hij zal het kunnen.
1150
01:19:55,712 --> 01:19:59,925
Gedurende de 400 jaar sinds het werd gedrukt,
niemand kan het nog.
1151
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Hij is anders.
1152
01:20:02,845 --> 01:20:03,846
Hij zal slagen.
1153
01:20:06,557 --> 01:20:10,769
Laat me je eraan herinneren dat hij het niet redt.
1154
01:20:12,354 --> 01:20:18,110
En laat me je herinneren aan je nalatenschap
om het menselijk ras tegen hen te beschermen.
1155
01:20:19,444 --> 01:20:22,281
Er is een reden waarom de bronnen verborgen zijn.
1156
01:20:23,240 --> 01:20:26,118
En er is een reden, al duizenden jaren lang,
1157
01:20:26,201 --> 01:20:29,246
wij zorgen ervoor dat dit zo blijft.
1158
01:20:30,247 --> 01:20:33,709
Gewoon te krachtig, gevaarlijk,
en verleidelijk
1159
01:20:33,792 --> 01:20:35,919
zodat het menselijk ras kan beslissen.
1160
01:20:37,504 --> 01:20:39,423
Weten ze waar ze naar op zoek zijn?
1161
01:20:39,506 --> 01:20:40,674
Hoe letterlijk moet ik zijn?
1162
01:20:41,884 --> 01:20:46,972
Eeuwig leven. Blijf jong.
Schoonheid. Rijkdom. Gezondheid. Stroom.
1163
01:20:47,681 --> 01:20:48,682
Moet ik doorgaan?
1164
01:20:49,183 --> 01:20:52,644
Met andere woorden,
die zij als verlossing beschouwen.
1165
01:20:55,272 --> 01:20:57,065
Maar het is iets meer dan dat.
1166
01:20:59,610 --> 01:21:03,071
Tot nu toe kies jij
grote zelfbeheersing te tonen.
1167
01:21:03,655 --> 01:21:04,948
En dat vind ik prijzenswaardig
1168
01:21:06,241 --> 01:21:07,492
maar helaas is het niet effectief.
1169
01:21:08,619 --> 01:21:10,621
Je hebt vergeving geprobeerd.
1170
01:21:10,704 --> 01:21:14,082
Het is nu de tijd om gerechtigheid uit te delen.
1171
01:21:17,920 --> 01:21:19,171
Weet jij waar dit voor is?
1172
01:21:30,015 --> 01:21:31,350
CAIRO
EGYPTE
1173
01:21:41,235 --> 01:21:44,780
De piramides van Gizeh worden gebouwd
rond 2600 voor Christus,
1174
01:21:44,863 --> 01:21:48,075
en farao's waren geobsedeerd door geheime kamers.
1175
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Ze bouwden het in een piramide
1176
01:21:49,868 --> 01:21:52,871
om de boekrolmanuscripten te verbergen
en kennis van hun tijd.
1177
01:21:52,955 --> 01:21:55,415
Als het een geheim is,
Hoe weet je dat het daar is?
1178
01:21:55,999 --> 01:21:57,501
Kijk naar jezelf, slimme ezel.
1179
01:21:57,584 --> 01:22:01,213
Een paar jaar geleden, wetenschappers
gebruik een technologie genaamd muografie
1180
01:22:01,296 --> 01:22:04,424
om de piramide te scannen
in drie dimensies.
1181
01:22:04,508 --> 01:22:05,509
Kijk ernaar.
1182
01:22:06,260 --> 01:22:07,553
Hoe heb je dit gekregen?
1183
01:22:07,636 --> 01:22:09,346
Het is dankzij de geldzak hier.
1184
01:22:09,429 --> 01:22:12,349
En kijk wat de scan vindt.
1185
01:22:14,017 --> 01:22:15,185
Geheime kamer.
1186
01:22:15,269 --> 01:22:20,023
Er zijn er veel. En de kamer
die tot nu toe nog nooit is betreden.
1187
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
Alles goed met je?
1188
01:22:31,118 --> 01:22:36,206
Als we aankomen,
Als je iets vindt, wees dan voorzichtig.
1189
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
Charlotte, maak je je zorgen om mij?
1190
01:22:39,501 --> 01:22:42,004
Herinner je je het gouden masker van de zonnegod Inti nog?
1191
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Je hebt het nooit gevraagd
waarom heeft papa het niet meegenomen,
1192
01:22:49,595 --> 01:22:51,972
ook al is het bijna een leven lang
hij zoekt ernaar
1193
01:22:52,848 --> 01:22:54,725
En ik neem aan dat je dat begrijpt.
1194
01:22:55,309 --> 01:22:57,769
- vroeg ik.
- En hij zei:
1195
01:22:57,853 --> 01:22:59,479
"De reis en de beloningen."
1196
01:23:00,647 --> 01:23:06,111
Hij zei: ‘Er zijn dingen die niet gedaan kunnen worden
uitgelegd, kan het alleen ervaren worden."
1197
01:23:08,280 --> 01:23:10,991
Wees dus voorzichtig.
1198
01:23:52,741 --> 01:23:53,992
Professor Bishara?
1199
01:23:55,327 --> 01:23:56,453
Meneer Carver.
1200
01:23:57,162 --> 01:23:59,248
- Ik help jullie graag.
- Ja, ja.
1201
01:23:59,331 --> 01:24:02,960
Niemand kent de geschiedenis beter
deze piramide vergeleken met professor Bishara.
1202
01:24:04,920 --> 01:24:07,506
Deb, Murph. Blijf hier. Observeer ze.
1203
01:24:07,589 --> 01:24:08,590
Oké.
1204
01:24:10,384 --> 01:24:12,719
Westerguard, jij hebt de perimeter ingesteld. Kom op.
1205
01:24:13,387 --> 01:24:16,265
Ik weet niet zeker waarom ze zoveel tassen nodig hebben.
1206
01:24:17,349 --> 01:24:18,433
Of wat erin zit.
1207
01:24:24,064 --> 01:24:29,278
De piramide was 3000 jaar gesloten
tot 820 na Christus...
1208
01:24:29,361 --> 01:24:30,487
let op je hoofd...
1209
01:24:30,571 --> 01:24:35,576
toen Abdullah Al-Ma'mun opdracht gaf
mensen openen ze en zoeken naar schatten.
1210
01:24:35,659 --> 01:24:41,540
Toen werd deze eerste deur ontdekt.
1211
01:24:41,623 --> 01:24:43,542
- Sindsdien...
- Wauw.
1212
01:24:43,625 --> 01:24:47,588
...we vinden een lange gang
en daarna de Koningskamer.
1213
01:24:48,172 --> 01:24:49,006
Via deze weg.
1214
01:24:49,089 --> 01:24:53,010
Als we de onderkant van de kamer willen bereiken,
ga ondergronds...
1215
01:24:54,178 --> 01:24:57,139
Mijn vriend, er is geen metro.
1216
01:24:57,222 --> 01:25:00,350
Volgens onze scans is dat zo.
1217
01:25:01,226 --> 01:25:02,311
Praeger.
1218
01:25:03,061 --> 01:25:04,354
- Kom op.
- Meneer.
1219
01:25:05,272 --> 01:25:06,815
Oké. Laten we beginnen.
1220
01:25:06,899 --> 01:25:08,317
Wat ben je aan het doen?
1221
01:25:08,400 --> 01:25:10,485
Nee. Je kunt dit niet doen.
1222
01:25:10,569 --> 01:25:11,653
Het spijt me, hoogleraar.
1223
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
We hebben weinig tijd.
1224
01:25:13,113 --> 01:25:16,658
Als ik nog anderhalf jaar te gaan had
het uitvoeren van de benodigde administratie en vergunningen,
1225
01:25:16,742 --> 01:25:19,119
geloof me, ik zal het doen,
maar ik ga dood.
1226
01:25:19,661 --> 01:25:20,662
Die luxe heb ik niet.
1227
01:25:20,746 --> 01:25:22,497
- Ik weet zeker dat je het begrijpt.
- Nee.
1228
01:25:22,581 --> 01:25:25,959
Mr Carver, dit is onaanvaardbaar.
1229
01:25:28,045 --> 01:25:31,381
Accepteer dus alstublieft mijn verontschuldiging.
1230
01:25:31,924 --> 01:25:33,217
Kunnen we van de professor afkomen?
1231
01:25:33,300 --> 01:25:34,718
- Molenaar.
- Deze kant op, professor.
1232
01:25:34,801 --> 01:25:36,428
- Nee. Zo kan het niet zijn.
- Haal hem eruit.
1233
01:25:36,512 --> 01:25:39,306
- Nee! Mr Carver, dit is heilige grond.
- Ga nu!
1234
01:25:39,389 --> 01:25:41,391
- Meneer Carvers!
- Owen, hij heeft gelijk.
1235
01:25:41,475 --> 01:25:44,186
We kunnen een weg naar binnen vinden.
Er moet een trigger of reeks zijn.
1236
01:25:44,269 --> 01:25:45,771
Geef me een uur.
Ik kan een weg naar binnen vinden.
1237
01:25:47,689 --> 01:25:49,483
- Dat kan ik niet.
- Wachten.
1238
01:25:49,566 --> 01:25:52,778
Zojuist zei je anderhalf jaar geleden:
Nu geef je me geen uur?
1239
01:25:52,861 --> 01:25:55,155
Als ik je een uur geef,
het zal drie uur zijn,
1240
01:25:55,239 --> 01:25:57,491
dan wordt het punt, punt.
1241
01:25:57,574 --> 01:25:58,951
We kunnen hier weken blijven.
1242
01:25:59,034 --> 01:26:01,828
Ik denk dat iedereen een stap terug moet doen.
Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
1243
01:26:04,039 --> 01:26:05,249
Goed.
1244
01:26:07,167 --> 01:26:08,585
Thomas. Volg mij.
1245
01:26:12,047 --> 01:26:13,340
Wat denk je?
1246
01:26:13,423 --> 01:26:15,300
Kijk, Bishara heeft zeker gelijk.
1247
01:26:16,844 --> 01:26:18,053
Maar Owen had geen ongelijk.
1248
01:26:19,054 --> 01:26:20,180
Charlotte, het is hier.
1249
01:26:21,139 --> 01:26:22,140
Ik kan het voelen.
1250
01:26:22,975 --> 01:26:25,310
Maakt het uit hoe we daar komen?
1251
01:26:25,394 --> 01:26:27,396
Ja, het is belangrijk.
1252
01:26:27,479 --> 01:26:29,940
Serieus, hoe we daar komen, doet er toe.
1253
01:26:30,023 --> 01:26:33,402
Vrienden, we zijn gearriveerd
tot nu toe. Wij allemaal.
1254
01:26:33,986 --> 01:26:36,947
Na het zien van de prijs
wie wacht er achter die muur,
1255
01:26:37,489 --> 01:26:39,283
dit gesprek zou tevergeefs zijn.
1256
01:26:39,992 --> 01:26:42,286
- Kom op.
- Mam, kom op.
1257
01:26:53,088 --> 01:26:54,673
Ik weet niet zeker of ik dat uitzicht leuk vind.
1258
01:26:57,801 --> 01:26:59,094
Ik houd niet van dat uitzicht.
1259
01:27:01,805 --> 01:27:02,890
Laat iedereen achter.
1260
01:27:04,224 --> 01:27:05,225
Blijf hier.
1261
01:27:26,246 --> 01:27:27,456
Er is een gang.
1262
01:27:34,129 --> 01:27:35,422
Kijk wie er komt.
1263
01:27:37,591 --> 01:27:38,842
Goedemiddag, heren.
1264
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
Goedemiddag, meneer.
Helaas is de piramide gesloten.
1265
01:27:42,596 --> 01:27:46,225
Dat is teleurstellend.
Ik hoop dat ik binnen kan komen.
1266
01:27:46,308 --> 01:27:49,311
Helaas niet vandaag. Privé evenement.
1267
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
Ik kom in vrede.
1268
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
Maar ik moet echt naar binnen.
1269
01:27:57,819 --> 01:28:01,740
Als dat echter een probleem wordt,
er zijn wapens die de weg kunnen vrijmaken.
1270
01:28:03,283 --> 01:28:04,826
Maar ik heb ook wapens...
1271
01:28:06,370 --> 01:28:07,496
de weg te blokkeren.
1272
01:28:12,125 --> 01:28:13,126
Oké.
1273
01:28:14,461 --> 01:28:15,671
Dit is een privé-evenement.
1274
01:28:18,715 --> 01:28:19,633
Geniet van je thee.
1275
01:28:23,303 --> 01:28:24,638
Welk team zijn wij?
1276
01:28:27,724 --> 01:28:29,059
We zullen de winnaar zien.
1277
01:28:33,814 --> 01:28:38,360
Ik voel een storm aankomen.
1278
01:28:53,876 --> 01:28:56,044
Volgens de scan gaan we verder naar beneden,
1279
01:28:57,129 --> 01:28:58,547
ga door het midden van deze kamer.
1280
01:29:11,393 --> 01:29:12,561
Het ligt zeker daaronder.
1281
01:29:14,271 --> 01:29:15,397
Dan moet er verplaatst worden.
1282
01:29:16,440 --> 01:29:18,609
- Laten we licht geven.
- Ja, meneer.
1283
01:29:21,445 --> 01:29:22,446
Wat is dat?
1284
01:29:23,280 --> 01:29:24,364
Dit is de hoeksteen,
1285
01:29:25,782 --> 01:29:27,492
en het beweegt op zijn basis.
1286
01:29:27,576 --> 01:29:31,872
We moeten erachter komen
hoe je daar binnenkomt.
1287
01:29:33,040 --> 01:29:34,082
Laten we het gewoon verplaatsen.
1288
01:29:36,960 --> 01:29:40,506
Heren, haal de grootste wapens tevoorschijn.
Dat zullen we nodig hebben.
1289
01:29:50,432 --> 01:29:52,309
Dit is de Internationale Politie.
1290
01:30:03,237 --> 01:30:04,238
Pas op! Pas op!
1291
01:30:15,958 --> 01:30:16,959
Snel!
1292
01:30:22,798 --> 01:30:24,091
Zal niet bewegen.
1293
01:30:26,009 --> 01:30:27,010
Op zijn plaats vergrendeld.
1294
01:30:27,094 --> 01:30:29,012
Egyptenaren waren intelligente ingenieurs.
1295
01:30:29,096 --> 01:30:31,056
Er moet een manier zijn om het te verplaatsen.
1296
01:30:31,849 --> 01:30:34,560
We hebben slechts een moment nodig om erachter te komen.
1297
01:30:34,643 --> 01:30:36,812
Terwijl je erover nadenkt,
wij zullen het verplaatsen.
1298
01:30:36,895 --> 01:30:38,564
- Praeger, gereedschap.
- Ja, meneer.
1299
01:30:38,647 --> 01:30:40,649
Miller, haal het voor hem.
Neem een handgereedschap.
1300
01:31:00,878 --> 01:31:01,837
Neem de knots.
1301
01:31:05,966 --> 01:31:06,884
Lucas.
1302
01:31:07,843 --> 01:31:09,636
De sfeer veranderde.
1303
01:31:10,387 --> 01:31:12,347
Waarom zitten er wapens in hun tassen?
1304
01:31:12,431 --> 01:31:14,266
Het zijn bewakers, Charlotte.
1305
01:31:14,349 --> 01:31:16,602
Dit voelt niet goed.
Hij luisterde niet.
1306
01:31:16,685 --> 01:31:19,021
Om het zo te zeggen: de man heeft geld uitgegeven
veel geld hier.
1307
01:31:19,104 --> 01:31:19,938
- hè?
- Praeger.
1308
01:31:20,022 --> 01:31:21,732
Het hoeft ons niet te verbazen dat hij opgewonden is.
1309
01:31:22,357 --> 01:31:24,026
Hij dacht dat zijn verlossing daar was.
1310
01:31:26,403 --> 01:31:29,323
Jongen, je kunt niet blijven slaan
erdoorheen komen.
1311
01:31:31,950 --> 01:31:33,285
Dit zal niet werken, meneer.
1312
01:31:33,785 --> 01:31:36,205
Dat is fossiel basalt.
We blijven hier een week.
1313
01:31:37,206 --> 01:31:38,207
Zullen we explosieven meenemen?
1314
01:31:38,790 --> 01:31:41,293
Wat? Owen, dat kunnen we niet
installeer hier explosieven.
1315
01:31:41,376 --> 01:31:44,004
Ze zijn professioneel.
Ken hun acties. Het is veilig.
1316
01:31:44,087 --> 01:31:46,048
Deze kamer is 5000 jaar oud.
1317
01:31:46,131 --> 01:31:47,925
Het is onmogelijk dat het veilig is.
1318
01:31:48,008 --> 01:31:49,968
Je kunt de hele structuur afbreken.
1319
01:31:50,052 --> 01:31:51,178
Ik ben het met mijn zus eens.
1320
01:31:51,261 --> 01:31:53,138
- Je kunt je beter terugtrekken.
- Je trekt je terug.
1321
01:31:53,222 --> 01:31:54,681
- Gaan.
- Je geest is niet helder.
1322
01:31:54,765 --> 01:31:56,433
Sorry, je dacht dat je de leiding had over de hele operatie...
1323
01:31:56,517 --> 01:31:58,268
Je denkt dat je gewoon rijk bent,
1324
01:31:58,352 --> 01:32:01,355
Kun jij dit hele huis platbranden?
1325
01:35:27,227 --> 01:35:28,353
Kom je?
1326
01:35:29,062 --> 01:35:31,440
Als jij gaat, ga ik.
1327
01:35:32,900 --> 01:35:34,359
Zorg ervoor dat we niet gevolgd worden.
1328
01:35:34,443 --> 01:35:36,069
Blijf hier. Volg niemand.
1329
01:35:36,153 --> 01:35:37,237
Ja, meneer.
1330
01:35:37,321 --> 01:35:39,489
Goed. Je hebt hem gehoord.
Laten we die deur beveiligen.
1331
01:35:47,789 --> 01:35:49,041
Het wordt snel erger.
1332
01:35:49,124 --> 01:35:50,876
Het is tijd om je bij de verliezende kant aan te sluiten.
1333
01:35:52,002 --> 01:35:53,003
Ben je bij mij?
1334
01:35:55,797 --> 01:35:56,924
Bescherm mij!
1335
01:36:10,020 --> 01:36:11,146
Zorg voor dat geweer.
1336
01:36:24,076 --> 01:36:25,244
Je hebt de verkeerde kant gekozen...
1337
01:36:25,911 --> 01:36:27,162
Dus ik zal je een lesje leren.
1338
01:36:46,640 --> 01:36:47,724
Allemaal veilig.
1339
01:36:53,063 --> 01:36:54,064
Bel de dokter!
1340
01:37:05,951 --> 01:37:07,286
Ik zag je acties daar.
1341
01:37:10,622 --> 01:37:11,707
Staan wij aan dezelfde kant?
1342
01:37:12,791 --> 01:37:13,792
Hopelijk wel.
1343
01:37:21,758 --> 01:37:25,262
Praeger, ik denk dat je eerst naar binnen moet gaan.
1344
01:37:44,865 --> 01:37:47,743
Dit bericht... het is allemaal tegenstrijdig.
1345
01:37:47,826 --> 01:37:48,827
Wat bedoel je?
1346
01:37:49,870 --> 01:37:53,582
"Zegen is een vloek."
1347
01:37:55,751 --> 01:37:58,504
"Engelen zijn duivels."
1348
01:37:59,296 --> 01:38:02,841
"Redding vermengd met verdoemenis."
1349
01:38:07,179 --> 01:38:10,599
‘Gezegend is hij die drinkt zonder dorst te hebben.
1350
01:38:10,682 --> 01:38:15,354
Een dorstig mens verraadt zichzelf.”
1351
01:38:17,064 --> 01:38:18,065
Dit is een doodlopende weg.
1352
01:38:19,858 --> 01:38:21,527
Het lijkt erop dat dit de levensboom is.
1353
01:38:21,610 --> 01:38:25,113
Eerste afbeelding
teruggaan naar de Babylonische tijd.
1354
01:38:25,197 --> 01:38:28,867
Dit paneel vertegenwoordigt de oorspronkelijke kaart.
1355
01:38:30,285 --> 01:38:34,540
Vier hoeken van de wereld
rond de levensboom.
1356
01:38:34,623 --> 01:38:36,333
Dit is de godin Naunet.
1357
01:38:38,418 --> 01:38:44,216
En dit is barnsteen.
Gevormd uit schorshars.
1358
01:38:44,299 --> 01:38:46,134
Bescherm de levensboom.
1359
01:38:47,219 --> 01:38:50,180
Oude beschavingen verwezen ernaar
als brandende steen.
1360
01:38:51,223 --> 01:38:54,476
De levensboom kan niet groeien
zonder zon.
1361
01:39:36,268 --> 01:39:37,269
Is dat hem?
1362
01:39:39,730 --> 01:39:40,731
Ik denk dat hij dat is.
1363
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Dat is ver beneden. Heeft u ideeën?
1364
01:39:46,153 --> 01:39:48,739
- Parachutespringen?
- Dank je, Lucas.
1365
01:41:03,564 --> 01:41:05,315
Thomas, ga niet te ver.
1366
01:41:15,492 --> 01:41:16,493
Alles veilig, JP?
1367
01:41:17,327 --> 01:41:19,329
Nee. Niet zozeer, Miller.
1368
01:41:57,993 --> 01:41:58,994
Bedankt.
1369
01:42:07,711 --> 01:42:08,879
Kijk wat ik heb gevonden.
1370
01:43:14,486 --> 01:43:15,612
Het lijkt niet uit te maken.
1371
01:43:15,696 --> 01:43:17,489
Misschien lijkt het niet zinvol.
1372
01:43:18,657 --> 01:43:19,741
Maar als het moet...
1373
01:43:21,702 --> 01:43:25,789
geloven, dan is daar kracht
buiten al ons begrip.
1374
01:43:26,331 --> 01:43:29,710
Zegeningen zijn gelijk aan vloeken.
1375
01:43:30,961 --> 01:43:33,714
Als je niet klaar bent om zegeningen te ontvangen,
je zult een vloek ontvangen.
1376
01:43:35,174 --> 01:43:37,092
Het is het beste om voorzichtig te zijn.
1377
01:43:39,553 --> 01:43:41,096
Vanaf nu heb jij de leiding, Luke.
1378
01:43:42,139 --> 01:43:43,599
We steunen je allemaal, toch?
1379
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
Om jou te genezen.
1380
01:43:45,684 --> 01:43:49,062
Kom op, maak je daar geen zorgen over
momenteel. Gaan.
1381
01:43:49,730 --> 01:43:52,107
Sorry, vraag je het mij of bestel je mij?
1382
01:43:53,442 --> 01:43:54,568
Ik nodig je uit.
1383
01:43:56,361 --> 01:43:57,905
Dit is jouw wens, toch?
1384
01:43:57,988 --> 01:43:59,239
Wat is er aan de hand, Owen?
1385
01:43:59,323 --> 01:44:02,075
Voor deze ene keer, voor mij,
kun je er niet tussenkomen?
1386
01:44:04,828 --> 01:44:06,121
Je bent niet echt ziek, toch?
1387
01:44:06,205 --> 01:44:07,581
Ik begin je zat te worden.
1388
01:44:08,415 --> 01:44:09,458
Maar je gaat niet dood?
1389
01:44:11,543 --> 01:44:14,546
We gaan allemaal dood. Het is slechts een kwestie van tijd.
1390
01:44:16,423 --> 01:44:18,342
Wat er ook is
alleen voor jou, toch?
1391
01:44:20,135 --> 01:44:22,471
Je hebt alleen een muis nodig
om de val te testen.
1392
01:44:23,180 --> 01:44:25,557
Wees niet naïef
over waarom we hier zijn.
1393
01:44:25,641 --> 01:44:29,144
Het is het meest waardevolle goed
ter wereld, Charlotte.
1394
01:44:32,231 --> 01:44:33,232
Doe je mee of niet?
1395
01:44:37,319 --> 01:44:38,195
Oké.
1396
01:44:38,946 --> 01:44:40,531
Laat mij je hierbij helpen.
1397
01:44:42,324 --> 01:44:43,742
Lucas! Nee!
1398
01:44:48,497 --> 01:44:51,083
Begrijp je, ik zal dit spel winnen.
1399
01:44:54,753 --> 01:44:55,671
Kom binnen.
1400
01:44:57,798 --> 01:44:58,799
Kom binnen!
1401
01:48:53,575 --> 01:48:54,660
Zijn arm herstelde zich.
1402
01:48:59,373 --> 01:49:00,749
Laten we kijken of hij dit kan oplossen.
1403
01:49:03,126 --> 01:49:04,461
Nee!
1404
01:49:43,584 --> 01:49:44,585
Waarom drink je niet?
1405
01:49:47,421 --> 01:49:48,422
Helemaal van jou.
1406
01:50:55,322 --> 01:50:56,532
Ik moet dit afsluiten.
1407
01:50:57,324 --> 01:50:58,325
Wacht hier.
1408
01:51:01,495 --> 01:51:03,830
Je hebt geprobeerd vergevingsgezind te zijn.
1409
01:51:03,914 --> 01:51:06,875
Nu is het tijd om gerechtigheid uit te delen
1410
01:51:07,626 --> 01:51:08,752
Weet jij waar dit voor is?
1411
01:51:10,796 --> 01:51:14,800
Als de verkeerde persoon het drinkt,
je hebt deze sleutel nodig om het te sluiten.
1412
01:51:16,718 --> 01:51:19,805
De lente zal verleidelijk zijn
zelfs de sterkste ziel
1413
01:51:20,639 --> 01:51:24,142
maar die verleiding
gepaard met wrede teleurstelling
1414
01:51:25,310 --> 01:51:27,104
Als je die pure energie drinkt,
1415
01:51:27,688 --> 01:51:31,483
De Springs moeten levens kosten
de persoon van wie je het meest houdt.
1416
01:51:33,360 --> 01:51:35,988
Maar als je jezelf het meest waardeert,
1417
01:51:36,738 --> 01:51:39,867
dan zal er geen interface zijn,
er is geen uitwisseling,
1418
01:51:40,367 --> 01:51:43,871
alleen directe verbinding
met onbeperkte kracht
1419
01:51:45,330 --> 01:51:46,874
Het was genadeloos.
1420
01:51:48,709 --> 01:51:52,546
Op een dag zal het menselijk ras er klaar voor zijn
accepteer wat de lente presenteert.
1421
01:51:52,629 --> 01:51:55,632
Daarvoor moeten de bronnen worden beschermd.
1422
01:53:17,214 --> 01:53:18,715
Thomas, geef me je hand.
1423
01:53:24,721 --> 01:53:25,848
Tomas, haast je.
1424
01:53:25,931 --> 01:53:27,432
Kom op.
1425
01:53:39,570 --> 01:53:40,988
Kom op. Snel.
1426
01:53:43,365 --> 01:53:45,284
Sneller, Thomas, kom op.
1427
01:53:45,367 --> 01:53:46,660
Snel.
1428
01:53:51,957 --> 01:53:53,375
- Tomas!
- Kom op!
1429
01:53:53,876 --> 01:53:54,918
Schiet op.
1430
01:53:57,921 --> 01:53:59,339
Kom op.
1431
01:54:00,465 --> 01:54:01,925
Ga niet te ver, Thomas.
1432
01:54:17,900 --> 01:54:18,901
Lucas!
1433
01:54:41,590 --> 01:54:42,925
Volg mij hier!
1434
01:55:07,950 --> 01:55:09,201
Ben je niet gewond?
1435
01:55:10,369 --> 01:55:11,370
Helemaal niet.
1436
01:55:11,954 --> 01:55:12,788
Jullie?
1437
01:55:15,499 --> 01:55:16,333
Ja.
1438
01:55:20,546 --> 01:55:21,880
Is dit alles wat je wilde?
1439
01:55:22,965 --> 01:55:23,966
Nee.
1440
01:55:26,510 --> 01:55:27,511
Gewoon...
1441
01:55:29,972 --> 01:55:30,973
alles.
1442
01:55:34,434 --> 01:55:38,772
En als je er nog niet klaar voor bent
voor alles: drink niet.
1443
01:55:41,191 --> 01:55:42,192
Laten we gaan?
1444
01:55:45,779 --> 01:55:47,072
Hoi.
1445
01:55:50,033 --> 01:55:53,954
Niet te veel
die kan aanraken en niet kan nemen.
1446
01:55:56,957 --> 01:55:58,375
Dus wat betekent dat...
1447
01:56:00,752 --> 01:56:01,753
ben ik indrukwekkend?
1448
01:56:15,475 --> 01:56:16,935
Alles oké, Abbas?
1449
01:56:18,437 --> 01:56:21,273
Verloopt alles vlot?
1450
01:56:21,982 --> 01:56:23,942
Eigenlijk een gewone werkdag.
1451
01:56:24,943 --> 01:56:26,236
Je hebt het schilderij gevonden.
1452
01:56:26,820 --> 01:56:29,907
En nu vind je Owen Carver,
de crimineel achter deze misdaad.
1453
01:56:31,408 --> 01:56:33,202
Praktisch voor sommige mensen.
1454
01:56:33,285 --> 01:56:35,495
Je hoeft je geen zorgen te maken, toch?
1455
01:56:36,663 --> 01:56:39,791
Gaat de jacht dus door?
1456
01:56:41,168 --> 01:56:42,669
Ben ik nog steeds op jacht naar jou?
1457
01:56:43,462 --> 01:56:44,796
Ik denk dat het van jou afhangt.
1458
01:56:45,380 --> 01:56:47,466
Bepaalde dingen zijn niet te vinden.
1459
01:56:48,509 --> 01:56:50,344
- Heb je een lijst?
- Heb je er een?
1460
01:56:50,969 --> 01:56:52,221
Ik heb een paar ideeën.
1461
01:56:52,846 --> 01:56:54,973
Zolang het niet uitmaakt
meer werk voor mij.
1462
01:56:57,726 --> 01:56:58,727
Tot ziens, Lucas.
1463
01:56:59,561 --> 01:57:02,481
Hé, bedankt dat je mij niet hebt vermoord.
1464
01:57:02,564 --> 01:57:03,607
Nog niet.
1465
01:57:10,280 --> 01:57:14,535
Maar als je mij een reden geeft
Om je op te sporen, zal ik dat doen.
1466
01:57:21,834 --> 01:57:24,002
Debs, gaan we leven?
1467
01:57:24,711 --> 01:57:26,797
De volgende keer ga ik met je mee naar binnen.
1468
01:57:26,880 --> 01:57:28,632
Dat is eerlijk. Dat is niet zo, Murph.
1469
01:57:28,715 --> 01:57:30,717
Natuurlijk. Heb je gevonden wat je zocht?
1470
01:57:30,801 --> 01:57:34,263
Nee. Dat is niet wat ik zoek.
1471
01:57:36,056 --> 01:57:37,182
Ik maak me zorgen over je baan.
1472
01:57:37,808 --> 01:57:39,017
Het spijt me dat je je prijs niet hebt ontvangen.
1473
01:57:39,601 --> 01:57:42,020
Misschien heeft papa gelijk.
1474
01:57:42,855 --> 01:57:44,481
Er zijn dingen die voorbestemd zijn
verloren blijven.
1475
01:57:44,565 --> 01:57:46,233
Er is altijd wel iets om naar te zoeken.
1476
01:57:46,775 --> 01:57:49,361
Kijk, ik weet het
sommige mensen in de stad, verzamelaars.
1477
01:57:49,862 --> 01:57:52,739
Veel geld.
Misschien kan ik je helpen een baan te vinden.
1478
01:57:53,323 --> 01:57:55,409
Of misschien wel
op zoek naar iets dat verloren is.
1479
01:57:59,454 --> 01:58:00,622
Denk je aan iets?
1480
01:58:01,498 --> 01:58:02,708
Ik heb een idee.
1481
02:05:05,631 --> 02:05:07,633
Ondertiteling vertaling door
Mimi Larasati Bonnetto